1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:06,089 --> 00:00:08,675
[música instrumental suave
jugando]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:20,061 --> 00:00:22,147
[pájaros cantando]

5
00:00:22,230 --> 00:00:24,524
[hombre 1] Querido amado,
estamos reunidos aquí hoy

6
00:00:24,607 --> 00:00:27,360
para enganchar a estos dos hermosos
hijos de puta que

7
00:00:27,444 --> 00:00:28,570
amarnos mucho.

8
00:00:28,653 --> 00:00:29,946
[mujer 1] creo
eso es del sur.

9
00:00:30,029 --> 00:00:31,614
[hombre 1] ¿Qué suena?
como entonces?

10
00:00:31,698 --> 00:00:33,199
¿Como esto?

11
00:00:33,283 --> 00:00:34,743
Quiero casarme contigo.
[risas]

12
00:00:34,826 --> 00:00:36,536
[mujer 1] Drácula.
Esa es una elección.

13
00:00:36,619 --> 00:00:38,246
Bueno, entonces ¿qué significa
un acento del medio oeste

14
00:00:38,329 --> 00:00:39,456
suena como, ¿eh?

15
00:00:40,206 --> 00:00:41,583
¿Eso es canadiense? ¿Eh?

16
00:00:42,375 --> 00:00:42,917
Ey.

17
00:00:43,001 --> 00:00:44,502
Hola.

18
00:00:44,586 --> 00:00:45,170
Lo lamento.

19
00:00:45,253 --> 00:00:46,212
Relajarse.

20
00:00:46,296 --> 00:00:47,213
-Lo lamento.
-Oh Dios mío. Todo estará bien.

21
00:00:47,297 --> 00:00:48,256
Voy a estar bien.

22
00:00:48,339 --> 00:00:49,466
No, solo hay--

23
00:00:49,549 --> 00:00:51,593
Hay algunas cosas que
no te he hablado de

24
00:00:51,676 --> 00:00:52,510
mi familia.

25
00:00:52,594 --> 00:00:53,428
Las cosas religiosas.

26
00:00:53,511 --> 00:00:54,554
Sé todo sobre lo religioso.
cosas.

27
00:00:54,637 --> 00:00:55,638
Está bien.

28
00:00:55,722 --> 00:00:57,307
Si alguien pregunta,
¿Puedes simplemente decir que no lo hacemos?

29
00:00:57,390 --> 00:00:58,433
vivir juntos?

30
00:00:58,516 --> 00:01:00,059
Como,
digamos que vives con un amigo.

31
00:01:00,143 --> 00:01:02,145
no se si estoy comodo
completamente mintiendo.

32
00:01:02,228 --> 00:01:02,979
No es mentira.

33
00:01:03,062 --> 00:01:04,731
Está pasando por alto los detalles.

34
00:01:04,814 --> 00:01:05,815
¿Pecado de omisión?

35
00:01:05,899 --> 00:01:08,109
Pecado de omisión, eso es más.
de una cosa católica.

36
00:01:09,319 --> 00:01:11,988
Los protestantes tienen que ver
pecados de emisión.

37
00:01:12,822 --> 00:01:13,406
Vaya.

38
00:01:13,490 --> 00:01:14,407
[risas]

39
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
[se reproduce música alegre]

40
00:01:16,284 --> 00:01:25,293
[♪♪♪]

41
00:01:50,735 --> 00:01:53,947
Algo sobre la voluntad,
canalizando la voluntad,

42
00:01:54,030 --> 00:01:54,989
dividiéndolo.

43
00:01:55,073 --> 00:01:56,407
[hombre 2] Realmente pensé que era
Agustín.

44
00:01:56,491 --> 00:01:57,158
[hombre 3] No.

45
00:01:57,242 --> 00:01:58,117
¿Aristóteles?

46
00:01:58,201 --> 00:01:58,952
[hombre 2] Mm-mm.

47
00:01:59,035 --> 00:02:00,912
[hombre 3] Juro que fue una A.

48
00:02:00,995 --> 00:02:03,248
[hombre 2] Bueno, desde cuando
¿No son suficientes las Escrituras?

49
00:02:03,331 --> 00:02:06,000
[hombre 3] Realmente quiero
lleve este punto a casa.

50
00:02:06,084 --> 00:02:08,253
[haciendo clic]

51
00:02:17,929 --> 00:02:22,392
[Zumbido del robot aspirador]

52
00:02:22,475 --> 00:02:25,353
[impresora zumbando]

53
00:02:29,232 --> 00:02:32,610
[haciendo clic]

54
00:02:32,694 --> 00:02:41,703
[♪♪♪]

55
00:02:49,961 --> 00:02:51,087
[llamando a la puerta]

56
00:02:51,170 --> 00:02:53,298
Pastor Stu, están empezando.
la última canción ahora.

57
00:02:53,381 --> 00:02:54,799
Ah, gracias Helena.

58
00:02:54,883 --> 00:02:56,050
[respira profundamente]

59
00:02:56,134 --> 00:02:57,510
¿Nervioso?

60
00:02:57,594 --> 00:03:00,096
Bueno, es la primera vez.
estamos todos bajo el mismo techo

61
00:03:00,179 --> 00:03:01,556
en años, entonces...

62
00:03:02,682 --> 00:03:04,809
Ellos simplemente estarán felices
para verte.

63
00:03:04,893 --> 00:03:05,768
Sí.

64
00:03:05,852 --> 00:03:06,853
[risas]

65
00:03:06,936 --> 00:03:12,901
[coro] ...alma mía,
mi Dios Salvador para ti

66
00:03:13,735 --> 00:03:17,071
Que grande eres

67
00:03:17,614 --> 00:03:21,576
Que grande eres

68
00:03:30,335 --> 00:03:31,836
[suspiros]

69
00:03:39,969 --> 00:03:42,096
[música instrumental suave
jugando]

70
00:03:42,180 --> 00:03:46,184
[♪♪♪]

71
00:03:47,268 --> 00:03:48,353
[se aclara la garganta]

72
00:03:51,189 --> 00:03:52,357
Oremos.

73
00:03:54,651 --> 00:03:57,070
[el coche pasa]

74
00:03:59,072 --> 00:04:01,032
Entonces,
¿De qué debería hablar entonces?

75
00:04:01,699 --> 00:04:03,993
Eh, habla de
su programa de maestría.

76
00:04:04,077 --> 00:04:05,244
Es interesante.

77
00:04:05,328 --> 00:04:06,120
Bueno.

78
00:04:06,204 --> 00:04:07,455
Simplemente no menciones
su investigación.

79
00:04:07,538 --> 00:04:08,957
es literalmente
un programa de investigación.

80
00:04:09,040 --> 00:04:10,708
si,
solo habla de la parte de biología

81
00:04:10,792 --> 00:04:14,462
sin entrar en el
parte evolutiva.

82
00:04:14,545 --> 00:04:16,506
tus padres no son como
Terraplanistas, ¿verdad?

83
00:04:16,589 --> 00:04:19,968
No, no los terraplanistas,
sólo jóvenes terrícolas.

84
00:04:20,885 --> 00:04:22,220
Ah, tampoco fumar, lo siento.
Lo siento.

85
00:04:22,303 --> 00:04:24,681
-Bueno.
-[mujer 1] Sí. Lo siento mucho.

86
00:04:25,974 --> 00:04:27,058
Una semana.

87
00:04:27,141 --> 00:04:27,934
[besos]

88
00:04:28,017 --> 00:04:29,310
[hombre 4] ¿Listo?

89
00:04:29,394 --> 00:04:30,228
Aquí vamos.

90
00:04:30,311 --> 00:04:31,980
[apertura y cierre de puertas]

91
00:04:32,063 --> 00:04:33,314
Exhala.

92
00:04:34,607 --> 00:04:36,651
[exhala]

93
00:04:37,527 --> 00:04:38,987
[hombre 4] Y aprieta.

94
00:04:39,070 --> 00:04:40,113
[disparos]

95
00:04:40,196 --> 00:04:41,114
Jesús, joder.

96
00:04:41,197 --> 00:04:42,949
-[risas]
-Oye.

97
00:04:43,032 --> 00:04:43,992
Mira eso.

98
00:04:44,075 --> 00:04:45,410
Dios mío.

99
00:04:45,493 --> 00:04:46,911
-Mira eso.
-Hurra.

100
00:04:46,995 --> 00:04:48,788
Tal vez quieras ver eso
idioma.

101
00:04:48,871 --> 00:04:50,039
¿Quién es ese hombre?

102
00:04:50,123 --> 00:04:51,499
Ese es Alan.

103
00:04:51,582 --> 00:04:52,625
Él será tu nuevo tío.

104
00:04:52,709 --> 00:04:53,543
[niña 1] Ah.

105
00:04:53,626 --> 00:04:56,754
Bueno, mira
a estos geniales neoyorquinos.

106
00:04:56,838 --> 00:04:58,298
Oye, estoy caminando hasta aquí.

107
00:04:58,381 --> 00:04:59,632
-[Alan] Hola.
-[risas]

108
00:04:59,716 --> 00:05:00,800
-Así es como suenas.
-Eso lo he visto en algún programa.

109
00:05:00,883 --> 00:05:01,426
[risas]

110
00:05:01,509 --> 00:05:02,719
Oye.

111
00:05:02,802 --> 00:05:04,137
Oh, es tan bueno verte.

112
00:05:04,220 --> 00:05:05,013
Papá.

113
00:05:05,096 --> 00:05:06,639
Papá, este es Alan.

114
00:05:06,723 --> 00:05:08,182
Puedo decirlo por el apuesto
buena apariencia.

115
00:05:08,266 --> 00:05:09,183
Señor, es genial...

116
00:05:09,267 --> 00:05:10,184
-Hola, tía Sophie.
-[hombre 5] ¡Papá!

117
00:05:10,268 --> 00:05:11,102
-[Sophie] Hola, Jesse.
-[Stewart] Sí.

118
00:05:11,185 --> 00:05:11,936
Dios mío.

119
00:05:12,020 --> 00:05:12,603
-[Alan] Hola.
-¿Sabes que?

120
00:05:12,687 --> 00:05:13,229
Tu madre ha salido.

121
00:05:13,312 --> 00:05:14,147
Estoy de servicio en la cocina.

122
00:05:14,230 --> 00:05:15,106
[Alan] ¿Está todo bien?
¿Debería--

123
00:05:15,189 --> 00:05:15,940
-[Sophie] Papá.
-[Stewart] Ya sabes--

124
00:05:16,024 --> 00:05:17,108
Bien, muévete, muévete, muévete.

125
00:05:17,191 --> 00:05:18,401
¿Puedo ayudar?

126
00:05:18,484 --> 00:05:20,403
Oh, cometí un error.
Yo... lo siento mucho, cariño.

127
00:05:20,486 --> 00:05:21,362
Simplemente cometí un error.

128
00:05:21,446 --> 00:05:22,447
Yo--
No debería acercarme a esa cosa.

129
00:05:22,530 --> 00:05:24,323
-[Sophie] Está bien.
-Pero puedo--

130
00:05:24,407 --> 00:05:25,700
Vaya.

131
00:05:25,783 --> 00:05:28,202
El más alto de todos,
y es guapo.

132
00:05:28,286 --> 00:05:29,537
¿Tienes hermanos?

133
00:05:29,620 --> 00:05:31,497
Porque tengo un montón de cosas que soy
Todavía estoy tratando de deshacerme de él.

134
00:05:31,581 --> 00:05:32,123
[Stewart se ríe]

135
00:05:32,206 --> 00:05:32,957
[Alan] Sin hermanos.

136
00:05:33,041 --> 00:05:35,960
Oh, bueno, ya lo sabes.

137
00:05:36,044 --> 00:05:37,045
Hola a todos.

138
00:05:37,128 --> 00:05:39,047
Lo siento, nos perdimos el uh,
servicio esta mañana.

139
00:05:39,130 --> 00:05:40,339
Nuestro vuelo se retrasó.

140
00:05:40,423 --> 00:05:42,592
Bueno, al menos ustedes tuvieron
una buena excusa.

141
00:05:42,675 --> 00:05:44,343
donde estaban el resto
¿De vosotros los filisteos?

142
00:05:44,427 --> 00:05:45,219
[el hombre se aclara la garganta]

143
00:05:45,303 --> 00:05:47,305
Yo estuve aquí, P. Stu.

144
00:05:47,388 --> 00:05:48,973
Sí.
Tú... estuviste allí, Benji.

145
00:05:49,057 --> 00:05:50,516
-Gracias.
-Sí.

146
00:05:51,726 --> 00:05:52,477
¿Qué pasa?

147
00:05:52,560 --> 00:05:53,227
Chico nuevo.

148
00:05:53,311 --> 00:05:54,145
Benji.

149
00:05:54,228 --> 00:05:55,229
Ey.

150
00:05:57,565 --> 00:05:59,859
[hojas crujiendo]

151
00:05:59,942 --> 00:06:01,235
[verter leche]

152
00:06:01,319 --> 00:06:02,487
Salvaste el día, cariño.

153
00:06:02,570 --> 00:06:03,696
Lo hiciste.

154
00:06:03,780 --> 00:06:06,032
Oh, ¿podrías también hacerme
esas galletas que me gustan?

155
00:06:06,115 --> 00:06:06,908
Ya en el horno.

156
00:06:06,991 --> 00:06:08,076
[Stewart se ríe]

157
00:06:08,159 --> 00:06:09,035
[Stewart] ¿No es fantástica?

158
00:06:09,118 --> 00:06:11,329
Sí, esposa sumisa
en entrenamiento.

159
00:06:11,412 --> 00:06:12,914
No te preocupes, gracia
solo esta celoso alguien en realidad

160
00:06:12,997 --> 00:06:13,873
quiere casarse con Sophie.

161
00:06:13,956 --> 00:06:15,083
[Grace] Es verdad.

162
00:06:15,166 --> 00:06:17,794
Me muero por consignar mis ovarios
al patriarcado.

163
00:06:19,712 --> 00:06:20,755
[habla coreano]

164
00:06:21,380 --> 00:06:22,632
Está bien. Buenas noches, abuelo.

165
00:06:22,715 --> 00:06:24,175
-Buenas noches chicos. Te amo.
-[Jesse] Buenas noches, abuelo.

166
00:06:24,258 --> 00:06:25,885
Naomi, ayuda a tu hermano, ¿vale?

167
00:06:25,968 --> 00:06:27,428
Y Jared,
¿Cómo van tus estudios?

168
00:06:27,512 --> 00:06:28,179
[Jared] Mmm...

169
00:06:28,262 --> 00:06:29,597
[se aclara la garganta]
Está bien.

170
00:06:29,680 --> 00:06:30,681
-[Stewart] ¿Sí?
-Está bien, sí.

171
00:06:30,765 --> 00:06:32,767
Los seguidores de Jared
siguiendo los pasos de su viejo.

172
00:06:32,850 --> 00:06:34,435
Voy a ser un hombre de religión.

173
00:06:34,519 --> 00:06:35,561
[Stewart se ríe]

174
00:06:35,645 --> 00:06:36,813
[Stewart] Y ahora w--
¿qué pasa contigo?

175
00:06:36,896 --> 00:06:39,649
Entonces Sophie dice que eres
en las ciencias o--

176
00:06:39,732 --> 00:06:40,358
Sí.

177
00:06:40,441 --> 00:06:41,609
En realidad, me especialicé en...

178
00:06:41,692 --> 00:06:45,947
ev-- ev-- ev-- yo he--
He hecho bi--

179
00:06:46,030 --> 00:06:46,781
Hago biología.

180
00:06:46,864 --> 00:06:47,698
-[Sophie] Papá, yo--
-Mmm.

181
00:06:47,782 --> 00:06:49,325
¿Por qué no seguimos adelante y...?
y comer?

182
00:06:49,408 --> 00:06:50,743
Mamá dijo que iba a llegar tarde.

183
00:06:50,827 --> 00:06:52,662
[Stewart] Está bien, todos
atención, sin embargo, por un momento.

184
00:06:52,745 --> 00:06:53,496
Eh...

185
00:06:53,579 --> 00:06:54,872
[se aclara la garganta]

186
00:06:54,956 --> 00:06:55,540
Está bien.

187
00:06:55,623 --> 00:06:59,335
Eh, Sophie, um...

188
00:07:03,965 --> 00:07:05,049
-...el día que naciste-
-Papá.

189
00:07:05,133 --> 00:07:06,259
-[Jared] Papá.
-[Grace] Oh, allá vamos.

190
00:07:06,342 --> 00:07:07,218
[Stewart] Lo siento.

191
00:07:07,301 --> 00:07:08,511
Lo sé. [sollozos]

192
00:07:08,594 --> 00:07:09,929
Lo estás haciendo de nuevo.

193
00:07:10,012 --> 00:07:12,557
[Stewart] En toda tu vida,
la decisión más importante

194
00:07:12,640 --> 00:07:14,892
vas a hacer es a quién
casarse.

195
00:07:14,976 --> 00:07:16,435
yo estaba
Qué suerte haber encontrado a tu madre.

196
00:07:16,519 --> 00:07:19,147
Y bueno, Jared, estabas
Qué suerte haber encontrado a Mae.

197
00:07:19,230 --> 00:07:21,482
[Benji] Y Leah tiene una increíble
novio.

198
00:07:21,566 --> 00:07:22,150
¿Qué?

199
00:07:22,233 --> 00:07:23,317
¿Quién dijo eso?

200
00:07:25,027 --> 00:07:27,363
estamos muy bendecidos
Tenerte aquí también, Benji.

201
00:07:27,446 --> 00:07:28,489
Sí.

202
00:07:28,573 --> 00:07:30,533
Ahora, de todos modos, yo... es agradable.
tener intereses comunes

203
00:07:30,616 --> 00:07:32,743
y ya sabes, tal vez buena apariencia
a-- y todo eso,

204
00:07:32,827 --> 00:07:35,037
pero lo más importante,
quieres encontrar a alguien

205
00:07:35,121 --> 00:07:36,247
con integridad.

206
00:07:36,330 --> 00:07:39,167
Alguien cuyo sí es sí
y su no es no,

207
00:07:39,250 --> 00:07:41,919
y puedo mirar a los ojos
y saber que eres

208
00:07:42,003 --> 00:07:44,005
en la misma página.

209
00:07:44,839 --> 00:07:49,260
Y Al, he estado orando
para ti desde mucho antes

210
00:07:49,343 --> 00:07:50,678
ustedes dos alguna vez se conocieron.

211
00:07:52,805 --> 00:07:54,682
Que el Señor los bendiga a ambos.

212
00:07:54,765 --> 00:07:56,851
-[Jared] Escucha, escucha.
-[Sophie] Gracias, papá.

213
00:07:56,934 --> 00:07:58,603
[vasos tintineando]

214
00:08:00,146 --> 00:08:01,772
[tragando saliva]

215
00:08:04,817 --> 00:08:06,444
Ah.

216
00:08:06,527 --> 00:08:08,112
Eso es bueno.

217
00:08:08,196 --> 00:08:11,574
Bueno. Ahora Al,
¿Nos harías el honor?

218
00:08:11,657 --> 00:08:14,076
de bendecir esta comida que tu
La encantadora novia ha preparado

219
00:08:14,160 --> 00:08:15,703
para nosotros?

220
00:08:15,786 --> 00:08:17,121
Oh, quiero decir, no creo que yo...

221
00:08:17,205 --> 00:08:18,372
Lo haré. Rezaré.

222
00:08:18,456 --> 00:08:19,749
Vamos, la comida.
está haciendo frío.

223
00:08:19,832 --> 00:08:22,168
No, espera.
No, no, no, deja hablar al hombre.

224
00:08:22,251 --> 00:08:23,544
¿Qué pasa?

225
00:08:23,628 --> 00:08:31,510
Uh, tienes toda la razón,
la integridad lo es todo,

226
00:08:31,594 --> 00:08:35,348
y uh, yo... no quiero conseguir
Con el pie izquierdo, Sophie,

227
00:08:35,431 --> 00:08:38,726
así que no quiero fingir
Soy alguien que no soy.

228
00:08:38,809 --> 00:08:41,562
[música instrumental lúdica
jugando]

229
00:08:41,646 --> 00:08:42,355
Ah.

230
00:08:42,438 --> 00:08:44,148
Oh.

231
00:08:44,232 --> 00:08:45,358
¿Eres católico?

232
00:08:46,692 --> 00:08:47,526
[Alan] No soy nada.

233
00:08:47,610 --> 00:08:48,861
Yo no--

234
00:08:48,945 --> 00:08:50,154
No soy nada religioso.

235
00:08:50,238 --> 00:08:51,781
[suena el juego]

236
00:08:51,864 --> 00:08:52,531
[flequillo]

237
00:08:52,615 --> 00:08:53,574
¡Joder!

238
00:08:54,533 --> 00:08:56,035
[exhala]

239
00:08:56,118 --> 00:08:57,578
[la puerta se cierra]

240
00:08:57,662 --> 00:08:58,913
[Alan] Sí,
pero nunca te di permiso

241
00:08:58,996 --> 00:09:00,706
para decirles que era cristiano.

242
00:09:00,790 --> 00:09:01,707
No, eso es un gran problema.

243
00:09:01,791 --> 00:09:04,585
Sí, lo sé... No les dije
cualquier cosa.

244
00:09:04,669 --> 00:09:05,503
Asumieron.

245
00:09:05,586 --> 00:09:06,963
Es su forma de vida.

246
00:09:07,046 --> 00:09:08,881
Pero no es mío.

247
00:09:08,965 --> 00:09:12,843
Yo solo... los quería
para gustarte.

248
00:09:12,927 --> 00:09:14,136
Y barriendo cosas
debajo de la alfombra es amable

249
00:09:14,220 --> 00:09:16,138
de la cultura familiar.

250
00:09:16,222 --> 00:09:17,390
No quiero hacer eso contigo.

251
00:09:17,473 --> 00:09:18,349
Lo lamento.

252
00:09:18,432 --> 00:09:19,267
[la puerta se abre]

253
00:09:19,350 --> 00:09:22,353
Muy bien,
Los veré más tarde.

254
00:09:22,436 --> 00:09:24,438
Voy.

255
00:09:24,522 --> 00:09:26,107
Voy a irme a la cama.

256
00:09:26,190 --> 00:09:28,067
Alejándose.

257
00:09:28,150 --> 00:09:29,735
Adiós, Benji.

258
00:09:29,819 --> 00:09:31,320
Ah, ¿qué pasa?

259
00:09:31,404 --> 00:09:32,697
[búho ululando]

260
00:09:32,780 --> 00:09:34,448
[la cerradura del auto suena]

261
00:09:34,532 --> 00:09:36,575
Oh, esta semana va a ser un infierno.

262
00:09:36,659 --> 00:09:38,828
Oye, oye.

263
00:09:38,911 --> 00:09:39,912
Tenemos esto.

264
00:09:40,830 --> 00:09:41,998
¿Deberíamos dormir un poco?

265
00:09:43,124 --> 00:09:46,669
Sobre eso,
tu habitación está allá arriba,

266
00:09:46,752 --> 00:09:47,920
El mío está ahí atrás.

267
00:09:49,505 --> 00:09:50,172
Oh.

268
00:09:50,256 --> 00:09:51,090
Lo siento.

269
00:09:51,173 --> 00:09:52,383
-Reglas de la casa.
-Entiendo--

270
00:09:52,466 --> 00:09:54,176
Y no estoy barriendo cosas
debajo de la alfombra,

271
00:09:54,260 --> 00:09:56,804
Sólo pienso en cómo esta noche
fue--

272
00:09:56,887 --> 00:09:59,140
He sacudido el barco más de
suficiente por un día,

273
00:09:59,223 --> 00:10:01,100
entonces está bien.

274
00:10:04,061 --> 00:10:05,062
¿Nos vemos mañana?

275
00:10:06,188 --> 00:10:07,315
Bueno.

276
00:10:07,398 --> 00:10:08,441
[besa suavemente]

277
00:10:09,358 --> 00:10:09,942
[golpes]

278
00:10:10,026 --> 00:10:11,694
[Sofía se ríe]

279
00:10:11,777 --> 00:10:12,820
Ya te extraño.

280
00:10:12,903 --> 00:10:13,696
[hace clic más claro]

281
00:10:16,032 --> 00:10:17,158
Ah.

282
00:10:17,241 --> 00:10:19,744
[gorrillos cantando]

283
00:10:20,828 --> 00:10:21,829
Una semana.

284
00:10:21,912 --> 00:10:23,205
[Leah gruñe, hace ruidos sordos]

285
00:10:23,289 --> 00:10:24,457
-El m--
-[Leah] Uf.

286
00:10:24,540 --> 00:10:26,292
[Alan] Dios mío, ¿estás bien?

287
00:10:30,880 --> 00:10:32,298
[se calla]

288
00:10:34,675 --> 00:10:37,470
[música instrumental suave
jugando]

289
00:10:42,391 --> 00:10:43,642
[platos tintinean]

290
00:10:43,726 --> 00:10:45,186
[Stewart] Sophie sólo necesita
tener una conversación honesta

291
00:10:45,269 --> 00:10:46,270
con él sobre esto.

292
00:10:46,354 --> 00:10:47,855
No, ella está comprometida.

293
00:10:47,938 --> 00:10:49,607
citas misioneras
es un enfoque falso

294
00:10:49,690 --> 00:10:50,691
a la conversión.

295
00:10:50,775 --> 00:10:52,151
Tira toda la motivación.
en duda.

296
00:10:52,234 --> 00:10:53,903
[Grace] Uh, ¿quién eres tú para hablar?

297
00:10:53,986 --> 00:10:56,280
Tu misionero salió con tu esposa,
literalmente.

298
00:10:56,364 --> 00:10:58,074
si,
pero la convertí completamente antes

299
00:10:58,157 --> 00:10:59,200
Incluso nos besamos.

300
00:10:59,283 --> 00:11:00,701
Bien, ¿crees que es un ateo en toda regla?

301
00:11:00,785 --> 00:11:02,370
¿O simplemente sigues buscando?

302
00:11:02,453 --> 00:11:04,121
[Grace] ¿Cuál es el problema?
Soy budista.

303
00:11:04,205 --> 00:11:04,789
[Stewart se ríe]

304
00:11:04,872 --> 00:11:06,082
[Jared] Está bien, Grace.

305
00:11:06,165 --> 00:11:08,250
[Stewart] Está bien, cariño, sí.
crees que eres budista,

306
00:11:08,334 --> 00:11:09,752
pero en realidad solo eres

307
00:11:09,835 --> 00:11:13,464
en una rebelión prolongada
fase, y pasará.

308
00:11:14,465 --> 00:11:16,842
[golpes]

309
00:11:17,927 --> 00:11:19,720
[suspiros]

310
00:11:28,521 --> 00:11:29,688
[las botellas tintinean]

311
00:11:30,773 --> 00:11:32,817
[traga saliva]

312
00:11:36,362 --> 00:11:37,571
[madre] Lo bueno está debajo
el fregadero.

313
00:11:37,655 --> 00:11:39,490
[Alan] Oh, mierda.

314
00:11:39,573 --> 00:11:40,658
Mazel tov.

315
00:11:41,409 --> 00:11:43,411
Escuché que hiciste bastante
impresión esta noche.

316
00:11:43,494 --> 00:11:44,370
[música divertida]

317
00:11:44,453 --> 00:11:47,915
Uh, sí, todos estaban uh,
fue realmente--

318
00:11:47,998 --> 00:11:48,833
[madre] Está bien.

319
00:11:48,916 --> 00:11:51,460
Debe haber sido abrumador
para ti.

320
00:11:52,420 --> 00:11:54,004
Lo siento, no pude estar aquí.

321
00:11:55,548 --> 00:11:57,258
¿Entonces no estás preocupado?

322
00:11:57,341 --> 00:12:00,052
Conozco a mi hija,
y si ella piensa que tu tienes

323
00:12:00,136 --> 00:12:02,304
potencial, yo también.

324
00:12:02,388 --> 00:12:03,889
Potencial.

325
00:12:03,973 --> 00:12:06,308
Gracias, eh, creo.

326
00:12:06,392 --> 00:12:08,436
[Las piezas de vidrio tintinean]

327
00:12:10,729 --> 00:12:12,106
entonces eres la familia
ave nocturna, ¿eh?

328
00:12:12,189 --> 00:12:12,898
[madre] Mm-hmm.

329
00:12:12,982 --> 00:12:15,151
A mi hijo menor le gusta escaparse.

330
00:12:15,234 --> 00:12:18,362
A veces hago guardia
para poner en ella el temor de Dios.

331
00:12:19,155 --> 00:12:22,658
ella es un poco demasiado
como yo, pero no te preocupes,

332
00:12:22,741 --> 00:12:24,869
Sophie se parece a su padre.

333
00:12:24,952 --> 00:12:26,287
¿De qué manera?

334
00:12:27,371 --> 00:12:30,958
Ya sabes, yo... idealismo, romance.

335
00:12:31,041 --> 00:12:34,962
Debes ser bastante romántico.
haber capturado el corazón de Sophie.

336
00:12:35,045 --> 00:12:38,340
Me considero menos romántico, más
de un pragmático.

337
00:12:38,424 --> 00:12:40,176
Y con todo respeto,
Creo que eso es lo que le gusta a Sophie.

338
00:12:40,259 --> 00:12:41,218
sobre mi.

339
00:12:42,470 --> 00:12:43,512
Mi error.

340
00:12:45,347 --> 00:12:47,850
[pájaros cantando]

341
00:12:52,855 --> 00:12:54,273
[Mae] Hay café allí.

342
00:12:56,108 --> 00:12:57,610
Sophie salió con papá.

343
00:12:57,693 --> 00:12:58,736
[Alan] Ah, gracias.

344
00:13:00,154 --> 00:13:01,155
¿En qué estás trabajando?

345
00:13:01,238 --> 00:13:03,199
Ah, un papel.

346
00:13:03,282 --> 00:13:04,325
Oh, ¿tú también estás en la escuela?

347
00:13:04,408 --> 00:13:07,203
No, sólo ayudo a Jared con algunas
del trabajo ocupado

348
00:13:07,286 --> 00:13:09,079
cuando está uh, ocupado.

349
00:13:09,163 --> 00:13:09,997
[disparo de fondo]

350
00:13:10,080 --> 00:13:12,708
[animando y riendo
en segundo plano]

351
00:13:12,791 --> 00:13:14,084
¿Cuál es el tema?

352
00:13:14,168 --> 00:13:15,419
Transustanciación.

353
00:13:15,503 --> 00:13:17,922
Oh, eso es
Mi álbum favorito de Death Cab.

354
00:13:18,005 --> 00:13:19,006
¿Qué?

355
00:13:19,089 --> 00:13:19,798
No importa, lo siento.

356
00:13:19,882 --> 00:13:22,843
[reloj suena]

357
00:13:22,927 --> 00:13:24,470
¿Qué significa?

358
00:13:24,553 --> 00:13:26,388
Es como cuando el pan
y el vino

359
00:13:26,472 --> 00:13:29,892
de la Eucaristía se convierte en cuerpo
y la sangre de Jesucristo.

360
00:13:30,976 --> 00:13:31,727
Bueno.

361
00:13:31,810 --> 00:13:32,353
[risas]

362
00:13:32,436 --> 00:13:33,437
Es genial.

363
00:13:33,521 --> 00:13:35,523
Jared realmente se negó.
para escribir el artículo,

364
00:13:35,606 --> 00:13:39,026
porque no creemos
en la transustanciación.

365
00:13:39,109 --> 00:13:42,279
Dijo que deberíamos negarnos a desperdiciar
tiempo en ello.

366
00:13:42,363 --> 00:13:43,614
[disparos]

367
00:13:43,697 --> 00:13:45,032
[Jared] ¡Booyah, cariño!

368
00:13:45,115 --> 00:13:45,866
¡Diana!

369
00:13:45,950 --> 00:13:46,992
¡Cortejar!

370
00:13:47,076 --> 00:13:49,411
pero no lo quiero
perjudicar su expediente académico.

371
00:13:49,495 --> 00:13:51,497
Claro, lo entiendo.

372
00:13:51,580 --> 00:13:53,332
[Jared] ¿Alguien puede superar eso?

373
00:13:53,415 --> 00:13:55,793
¿Qué tipo de biología dijiste?
estabas estudiando?

374
00:13:55,876 --> 00:13:58,045
Oh, paleobiología.

375
00:13:58,128 --> 00:13:59,964
Mi enfoque, sin embargo, es
sobre el Período Cretácico.

376
00:14:00,047 --> 00:14:02,591
¿Qué es el período Cretácico?

377
00:14:02,675 --> 00:14:06,428
En realidad es un período de tiempo
de hace más de 145 millones de años.

378
00:14:06,512 --> 00:14:08,764
Jesse, ve a jugar con papá.

379
00:14:08,847 --> 00:14:09,640
¿Pero por qué?

380
00:14:09,723 --> 00:14:10,641
[inhala bruscamente]

381
00:14:10,724 --> 00:14:12,476
[habla coreano]

382
00:14:12,560 --> 00:14:16,105
[risas]

383
00:14:16,188 --> 00:14:18,732
Vaya, que interesante.

384
00:14:18,816 --> 00:14:20,943
Me encantaría escuchar más
sobre eso alguna vez.

385
00:14:23,821 --> 00:14:25,739
[gaviotas graznando]

386
00:14:25,823 --> 00:14:26,865
-[Sophie] Vamos, viejo.
-[Stewart] Ah.

387
00:14:26,949 --> 00:14:28,158
[Sophie] Usamos
hacer esto todos los fines de semana.

388
00:14:28,242 --> 00:14:29,743
[Stewart] Sí, bueno, usé
no tener 60

389
00:14:29,827 --> 00:14:30,786
con colesterol alto.

390
00:14:30,869 --> 00:14:31,787
[risas]

391
00:14:31,870 --> 00:14:33,247
A-yai-yai.

392
00:14:33,330 --> 00:14:34,957
[Sophie] Oh, me perdí esto.

393
00:14:35,040 --> 00:14:36,500
[Stewart] Oh, es hermoso.

394
00:14:36,584 --> 00:14:39,878
Yo... ¿cómo pudiste venir aquí?
mira esto,

395
00:14:39,962 --> 00:14:42,506
y no creer eso
hay un dios, ¿eh?

396
00:14:45,259 --> 00:14:49,555
Cariño, ¿alguna vez has oído
del término en yugo desigual?

397
00:14:49,638 --> 00:14:51,390
si,
pero no me encanta que me comparen

398
00:14:51,473 --> 00:14:52,516
a un buey.

399
00:14:52,600 --> 00:14:54,685
No, eso--
eso es solo una metáfora.

400
00:14:54,768 --> 00:14:57,521
No, ese es Paul usando imágenes.
del mundo antiguo,

401
00:14:57,605 --> 00:15:00,274
pero el resto
del pasaje va...

402
00:15:00,357 --> 00:15:03,736
[Sophie] "¿Qué asociación tiene
¿justicia con iniquidad?

403
00:15:03,819 --> 00:15:06,030
¿Qué compañerismo tiene luz?
con la oscuridad?"

404
00:15:06,113 --> 00:15:07,364
[suena música suave de piano]

405
00:15:07,448 --> 00:15:08,699
Entonces has pensado en esto.

406
00:15:08,782 --> 00:15:09,700
[Sofía] Por supuesto.

407
00:15:09,783 --> 00:15:11,660
Pero papá, Alan no es un criminal.

408
00:15:11,744 --> 00:15:13,245
[Stewart] No, de nuevo, es--
es solo una metáfora.

409
00:15:13,329 --> 00:15:16,707
Creo que la idea principal
es que no deberías dar

410
00:15:16,790 --> 00:15:18,125
tu vida
a alguien que no comparte

411
00:15:18,208 --> 00:15:19,918
tu fe.

412
00:15:20,002 --> 00:15:22,212
Cariño, matrimonio
ya es bastante difícil.

413
00:15:22,296 --> 00:15:24,298
¿Quieres que sea más difícil?

414
00:15:24,381 --> 00:15:26,175
Las tasas de divorcio no son más bajas
para la gente

415
00:15:26,258 --> 00:15:27,885
quienes están igualmente unidos.

416
00:15:27,968 --> 00:15:28,761
[Stewart] Bueno, eso es cierto.

417
00:15:28,844 --> 00:15:30,512
Absolutamente cierto.

418
00:15:30,596 --> 00:15:32,640
Vivimos en un mundo caído.

419
00:15:32,723 --> 00:15:33,766
[suspiros]

420
00:15:33,849 --> 00:15:35,601
Mira papá
Sé que esto no es exactamente lo que

421
00:15:35,684 --> 00:15:40,522
tenías en mente para mí, pero Alan
es un buen hombre.

422
00:15:40,606 --> 00:15:45,653
Es paciente y comprensivo.
compasivo.

423
00:15:45,736 --> 00:15:47,613
el me ama
exactamente por quien soy,

424
00:15:47,696 --> 00:15:49,573
sin ataduras,

425
00:15:49,657 --> 00:15:51,784
y lo amo
exactamente quién es él.

426
00:15:54,328 --> 00:15:56,705
Está comprometida, punto.

427
00:15:56,789 --> 00:15:57,623
[reproducción de música humorística]

428
00:15:57,706 --> 00:16:01,043
Sus hormonas femeninas han tomado
terminado,

429
00:16:01,126 --> 00:16:04,296
y ella no puede ver bien,
período.

430
00:16:04,380 --> 00:16:07,883
Uh, emoji de esmalte de uñas,
emoji de bebé.

431
00:16:07,966 --> 00:16:13,305
Ahora depende de nosotros, Dash.
convocar una reunión familiar,

432
00:16:13,389 --> 00:16:15,933
signo de exclamación,
signo de exclamación.

433
00:16:16,016 --> 00:16:16,975
[pitidos]

434
00:16:17,059 --> 00:16:18,602
Oye, vámonos.

435
00:16:18,686 --> 00:16:20,270
[risas]

436
00:16:20,354 --> 00:16:21,980
[suena la bocina de aire]

437
00:16:22,064 --> 00:16:25,943
Reunión familiar en 10 minutos,
obligatorio para todos.

438
00:16:26,026 --> 00:16:27,945
Reunión familiar, 10 minutos.

439
00:16:28,028 --> 00:16:29,947
Es obligatorio.

440
00:16:30,030 --> 00:16:31,990
[Stewart] Así que escucha, yo...
Me siento mal porque nos bajamos

441
00:16:32,074 --> 00:16:33,075
a un comienzo inestable anoche,

442
00:16:33,158 --> 00:16:34,159
porque déjame decirte
algo,

443
00:16:34,243 --> 00:16:36,120
eso no es lo que esta familia
se trata, ¿vale?

444
00:16:36,203 --> 00:16:38,539
Así que quiero compensarte,
entonces los quiero a ustedes dos

445
00:16:38,622 --> 00:16:40,290
salir, tomar un buen almuerzo.
-No.

446
00:16:40,374 --> 00:16:41,250
[Stewart] No, no, no, por mi cuenta.

447
00:16:41,333 --> 00:16:42,251
Papá, eso es realmente
No es necesario.

448
00:16:42,334 --> 00:16:43,377
[Stewart] Insisto. No, no.

449
00:16:43,460 --> 00:16:44,420
-¿Qué? ¿Qué?
-No, no, vamos.

450
00:16:44,503 --> 00:16:45,963
No, no, no, solo vamos,
tienes que irte.

451
00:16:46,046 --> 00:16:47,297
Vamos, salta ahí.
Vas a saltar--

452
00:16:47,381 --> 00:16:48,340
-No, no, tú eres--
-Está bien.

453
00:16:48,424 --> 00:16:49,466
Voy a saltar por aquí.
No puedes... [risas]

454
00:16:49,550 --> 00:16:51,051
No podéis conducir ambos.

455
00:16:51,135 --> 00:16:53,011
Ah, y quería decirte,
ellos dicen que

456
00:16:53,095 --> 00:16:56,432
cuando te casas con alguien,
También te casas con su familia.

457
00:16:56,515 --> 00:16:57,599
Oh.

458
00:16:57,683 --> 00:16:58,684
Bien, diviértanse, chicos.

459
00:16:58,767 --> 00:16:59,393
[la puerta se cierra]

460
00:16:59,476 --> 00:17:00,144
[risas]

461
00:17:00,227 --> 00:17:01,478
Mmm, ñam, ñam.

462
00:17:04,273 --> 00:17:06,525
[sonando música de cuerdas]

463
00:17:10,320 --> 00:17:12,573
Muy bien, ponlo aquí.

464
00:17:14,074 --> 00:17:15,951
-[Grace] Agujereado aquí abajo.
-[Jared] Vamos, Grace.

465
00:17:16,034 --> 00:17:16,910
[Stewart] Está bien.

466
00:17:16,994 --> 00:17:17,995
[Grace] ¿Por qué tienes
una bocina de aire?

467
00:17:18,078 --> 00:17:19,788
La reunión de la familia Whitaker
llega al orden.

468
00:17:19,872 --> 00:17:20,789
-Está bien, chicos.
-[Grace] Dame eso.

469
00:17:20,873 --> 00:17:21,749
[suena la bocina de aire]

470
00:17:21,832 --> 00:17:23,375
[Stewart] Está bien, Dios.
Ah, no, no, no.

471
00:17:23,459 --> 00:17:24,543
[Jared] Suelta mi bocina.

472
00:17:24,626 --> 00:17:25,461
[discurso superpuesto]

473
00:17:25,544 --> 00:17:26,545
[Jared] Suelta mi bocina,
Gracia.

474
00:17:26,628 --> 00:17:27,463
¡Jared!

475
00:17:27,546 --> 00:17:29,465
[Stewart] Escuche... gracias,
Mae.

476
00:17:29,548 --> 00:17:32,176
Ahora tenemos cinco días.
antes de la boda.

477
00:17:32,259 --> 00:17:35,846
eso son cinco dias
para rescatar este matrimonio

478
00:17:35,929 --> 00:17:38,432
de estar condenado incluso antes de que
comienza.

479
00:17:38,515 --> 00:17:42,728
eso son cinco dias
para llevar a Alan Rhodes a Cristo.

480
00:17:45,647 --> 00:17:46,815
¿Sí, cariño?

481
00:17:46,899 --> 00:17:49,067
¿Estamos seguros de que tiene
que pasara antes de la boda?

482
00:17:49,151 --> 00:17:51,153
Como, siempre y cuando suceda
antes de morir.

483
00:17:51,236 --> 00:17:53,822
Oh, guau, eso
es una pendiente muy resbaladiza.

484
00:17:53,906 --> 00:17:55,657
quiero decir,
primero haces concesiones

485
00:17:55,741 --> 00:17:56,867
por casarse con un secular.

486
00:17:56,950 --> 00:17:58,827
Lo siguiente que sabes,
Te vas a casar gay.

487
00:17:58,911 --> 00:18:00,078
¡Chúpalo!

488
00:18:01,121 --> 00:18:02,080
-Jared.
-¿Qué?

489
00:18:02,164 --> 00:18:03,290
He salido con mujeres.

490
00:18:03,373 --> 00:18:05,417
Oh, eso fue para los puntos de despertar.
Gracia.

491
00:18:05,501 --> 00:18:06,335
[Stewart]
Vale, ¿sabes qué?

492
00:18:06,418 --> 00:18:07,461
Están a mitad del almuerzo.
ya.

493
00:18:07,544 --> 00:18:09,546
Ni siquiera hemos empezado.

494
00:18:09,630 --> 00:18:10,798
¿Ateos en toda regla?

495
00:18:10,881 --> 00:18:12,049
Mmmm.

496
00:18:12,132 --> 00:18:13,425
Honestamente, ¿por qué no simplemente
arrancar la tirita

497
00:18:13,509 --> 00:18:14,510
mientras todo esta
ya desordenado

498
00:18:14,593 --> 00:18:15,803
y solo dile que nos quedaremos
en Nueva York?

499
00:18:15,886 --> 00:18:16,553
[Se reproduce música suave de restaurante]

500
00:18:16,637 --> 00:18:18,514
Longman y Scout han aterrizado.

501
00:18:18,597 --> 00:18:19,640
Aquí tiene, pastor Erwin.

502
00:18:19,723 --> 00:18:21,433
[el periódico se arruga]

503
00:18:21,517 --> 00:18:22,518
[Erwin] Gracias, Shelly.

504
00:18:22,601 --> 00:18:23,936
Sabes, podría ser menos preocupante para él.

505
00:18:24,019 --> 00:18:25,145
si el supiera que éramos
en realidad más

506
00:18:25,229 --> 00:18:27,356
en la misma página de lo que cree.

507
00:18:27,439 --> 00:18:28,941
[Alan] ¿Sabe él que no vas?
¿Ya no vas a la iglesia?

508
00:18:29,024 --> 00:18:30,025
No.

509
00:18:30,108 --> 00:18:31,109
Y si se enterara,
él pensaría que eres

510
00:18:31,193 --> 00:18:32,319
corrompiendome.

511
00:18:32,402 --> 00:18:34,238
Dejaste de ir a la iglesia
mucho antes de que me conocieras.

512
00:18:34,321 --> 00:18:35,114
Yo sé eso.

513
00:18:35,197 --> 00:18:37,825
Pero es todo... es...

514
00:18:37,908 --> 00:18:39,076
-[Alan] Complicado.
-[Sophie] Es complicado.

515
00:18:39,159 --> 00:18:39,827
[Alan] Lo entiendo.

516
00:18:39,910 --> 00:18:40,994
[Sophie] Para mí, está bien.

517
00:18:41,078 --> 00:18:43,956
Es algo que he
aceptado como, no sé,

518
00:18:44,039 --> 00:18:44,873
parte del juego,

519
00:18:44,957 --> 00:18:49,586
pero mi papá creció
en un tiempo diferente.

520
00:18:49,670 --> 00:18:50,838
[música divertida]

521
00:18:50,921 --> 00:18:54,007
Y luego cuando nos movemos
A matar, chicas, tenéis

522
00:18:54,091 --> 00:18:55,676
sacar a sophie
de la imagen,

523
00:18:55,759 --> 00:18:57,094
entonces ella no puede protegerlo
más.

524
00:18:57,177 --> 00:18:58,470
Misoginia clásica.

525
00:18:58,554 --> 00:18:59,513
¿Tienes un plan mejor?

526
00:18:59,596 --> 00:19:01,348
Podríamos dejarlos en paz.

527
00:19:01,431 --> 00:19:04,434
Oh, Grace, tienes que levantarte.
por tus creencias si son

528
00:19:04,518 --> 00:19:07,521
va a significar cualquier cosa,
especialmente en un mundo que

529
00:19:07,604 --> 00:19:10,607
está persiguiendo a los cristianos de izquierda
y correcto.

530
00:19:10,691 --> 00:19:12,401
Quiero decir, cuando Cassie Bernall
tenía esa arma con ella--

531
00:19:12,484 --> 00:19:13,819
-[Grace] Uf.
-Eso fue un engaño.

532
00:19:13,902 --> 00:19:15,028
[Gracia] No.

533
00:19:15,112 --> 00:19:16,697
[Stewart] Cuando Cassie Bernall
tenía una pistola en la cabeza

534
00:19:16,780 --> 00:19:19,366
en Colombina,
y ese pistolero le dijo,

535
00:19:19,449 --> 00:19:21,285
"¿Crees en Dios?"
¿Qué dijo ella?

536
00:19:21,368 --> 00:19:22,244
[Gracia] Papá.

537
00:19:22,327 --> 00:19:24,663
¿Ocultó su fe?
¿bajo un celemín?

538
00:19:24,746 --> 00:19:25,706
¡No!

539
00:19:25,789 --> 00:19:28,250
Papá, hablamos de no convertir la tragedia en un arma.

540
00:19:28,333 --> 00:19:30,627
No, no, no está armado.
porque solo estoy diciendo

541
00:19:30,711 --> 00:19:32,045
lo que pasó.

542
00:19:32,129 --> 00:19:33,422
Nada hubiera pasado si
esos maestros han sido convertidos en armas.

543
00:19:33,505 --> 00:19:34,131
Oh.

544
00:19:34,214 --> 00:19:35,048
[hombre 5] No lo entiendo.

545
00:19:35,132 --> 00:19:36,341
Si alguien pone un arma
a tu cabeza,

546
00:19:36,425 --> 00:19:38,051
¿Por qué no dices simplemente
¿Lo que quieran escuchar?

547
00:19:38,135 --> 00:19:40,429
Bien, ahora ves, aquí mismo,
ese es exactamente el tipo

548
00:19:40,512 --> 00:19:42,931
de pensamiento que permitió a Hitler
para llegar al poder.

549
00:19:44,099 --> 00:19:46,476
tienes que pararte
por lo que crees.

550
00:19:46,560 --> 00:19:48,228
En Corea del Norte,
ponen cristianos

551
00:19:48,312 --> 00:19:49,563
en campos de trabajo.

552
00:19:49,646 --> 00:19:52,107
Ahí es donde estaría si
mis padres no habían escapado.

553
00:19:52,190 --> 00:19:54,526
Ahora verás, Mae lo entiende.

554
00:19:54,610 --> 00:19:57,070
A-- a-- y ella viene
desde el frente de la guerra.

555
00:19:57,154 --> 00:19:59,031
¿Tiene que ser sobre la guerra?

556
00:19:59,114 --> 00:20:01,074
¿Qué pasa con la ley?
de atracción?

557
00:20:01,158 --> 00:20:04,036
¿Contará siquiera si
¿Lo engañaste para que lo hiciera?

558
00:20:04,119 --> 00:20:06,622
Está bien, Grace, nadie
está engañando a cualquiera para que

559
00:20:06,705 --> 00:20:08,832
cualquier cosa, ¿vale?

560
00:20:08,916 --> 00:20:12,711
Es más como si fuéramos
agilizar. Sí, y...

561
00:20:12,794 --> 00:20:13,921
[Stewart se ríe]

562
00:20:14,004 --> 00:20:15,172
[Stewart] Quiero decir, ya sabes cómo
todo esto funciona.

563
00:20:15,255 --> 00:20:18,091
Quiero decir, solías ser un profesional.

564
00:20:18,175 --> 00:20:19,551
-No, no, no lo estaba.
-Pfft. Sí, lo estabas.

565
00:20:19,635 --> 00:20:20,928
[Stewart] Está bien, mira,
si eso los hace chicos

566
00:20:21,011 --> 00:20:22,512
sentirse mejor,
probablemente ya esté cerca

567
00:20:22,596 --> 00:20:23,764
a creer en su corazón.

568
00:20:23,847 --> 00:20:24,765
Quiero decir, la mayoría de la gente lo es.

569
00:20:24,848 --> 00:20:27,476
son solo
tan testarudo al decirlo.

570
00:20:27,559 --> 00:20:28,393
[Mae] Es verdad.

571
00:20:28,477 --> 00:20:30,312
Parecía realmente interesado
en mi--

572
00:20:30,395 --> 00:20:32,773
El artículo de teología de Jared
esta mañana.

573
00:20:32,856 --> 00:20:33,774
[Stewart] ¿Ves? Ahí mismo.

574
00:20:33,857 --> 00:20:35,359
Está al borde del abismo.

575
00:20:35,442 --> 00:20:36,360
¿Qué significa eso?

576
00:20:36,443 --> 00:20:38,153
Significa que necesita un poquito
de un empujón,

577
00:20:38,236 --> 00:20:40,113
solo recibí un pequeño empujón
para superarlo.

578
00:20:40,197 --> 00:20:43,575
es amable
de asesoramiento prematrimonial similar.

579
00:20:43,659 --> 00:20:44,660
Sí.

580
00:20:44,743 --> 00:20:46,244
Será como
viejos tiempos, chicos.

581
00:20:46,328 --> 00:20:48,538
Esto va a ser divertido, ¿vale?

582
00:20:48,622 --> 00:20:49,331
¿Bueno?

583
00:20:49,414 --> 00:20:49,957
-[Mae] Está bien.
-[Stewart] Está bien.

584
00:20:50,040 --> 00:20:50,874
[aplaudiendo]

585
00:20:50,958 --> 00:20:52,376
-Sí.
-[Stewart] Está bien, allá vamos.

586
00:20:52,459 --> 00:20:56,171
Fase uno, azúcar.

587
00:20:56,254 --> 00:20:57,589
-[Stewart] Aviso.
-Oh.

588
00:20:57,673 --> 00:20:59,341
Papá ya estamos muy atrasados
horario.

589
00:20:59,424 --> 00:21:00,884
No, no, no.
Mira, esto es importante.

590
00:21:00,968 --> 00:21:04,638
Um, nos bajamos
con el pie izquierdo, mea culpa,

591
00:21:04,721 --> 00:21:07,099
así que solo queremos hacerlo bien
y mostrarte

592
00:21:07,182 --> 00:21:09,476
lo que la familia Whitaker
se trata.

593
00:21:10,477 --> 00:21:11,561
¿Un juego rápido?

594
00:21:12,604 --> 00:21:13,397
No conoces a mi familia.

595
00:21:13,480 --> 00:21:14,815
Probablemente esto sea una trampa.

596
00:21:14,898 --> 00:21:15,691
Es sólo un juego.

597
00:21:15,774 --> 00:21:17,150
Sí, exactamente.

598
00:21:17,234 --> 00:21:18,235
Vamos. Será divertido.

599
00:21:22,823 --> 00:21:23,615
Un juego.

600
00:21:23,699 --> 00:21:24,866
[música divertida]

601
00:21:24,950 --> 00:21:26,368
Juega a la pelota.

602
00:21:30,580 --> 00:21:32,249
quiero decir,
deja de lado tu postmodernidad

603
00:21:32,332 --> 00:21:34,960
mirándose el ombligo sólo un segundo,
y pretendamos que hay

604
00:21:35,043 --> 00:21:36,878
algo llamado "verdad".

605
00:21:37,879 --> 00:21:40,632
¿Puedes ver cómo habla la Biblia?
a nuestra situación?

606
00:21:40,716 --> 00:21:42,050
[Alan] No estoy diciendo eso
creo que la biblia

607
00:21:42,134 --> 00:21:43,343
es estrictamente falso.

608
00:21:43,427 --> 00:21:45,637
Sólo digo que no
cree que tiene un monopolio

609
00:21:45,721 --> 00:21:47,139
sobre la verdad.

610
00:21:47,222 --> 00:21:48,515
¿Qué quieres decir?

611
00:21:48,598 --> 00:21:49,891
[Alan] Toma tu Antiguo Testamento.

612
00:21:51,268 --> 00:21:53,228
Esas historias se basaron
sobre las mitologías existentes

613
00:21:53,311 --> 00:21:55,564
circulando en el Creciente Fértil durante generaciones.

614
00:21:55,647 --> 00:21:57,607
Quiero decir, mucho más atrás que tus raíces judías.

615
00:21:59,818 --> 00:22:02,446
[jadeos, risas]

616
00:22:12,998 --> 00:22:15,250
¡Oh!

617
00:22:15,333 --> 00:22:18,253
[Stewart] Entonces, ¿alguna vez encuentran
¿Tu eslabón perdido?

618
00:22:18,336 --> 00:22:19,546
[Stewart se ríe]

619
00:22:19,629 --> 00:22:21,757
[Stewart] Ah, ¿y qué pasa con
uh, ¿la explosión del Cámbrico?

620
00:22:21,840 --> 00:22:23,050
¿Alguna vez has oído hablar de eso?

621
00:22:23,133 --> 00:22:23,884
[Alan] Sí.

622
00:22:23,967 --> 00:22:25,010
[Stewart] ¿Y?

623
00:22:25,093 --> 00:22:25,886
Y... y aprieta.

624
00:22:25,969 --> 00:22:27,471
Y es extremadamente complicado.

625
00:22:27,554 --> 00:22:30,974
Sí, sí, es complicado.
pero ¿sabes qué no lo es?

626
00:22:31,058 --> 00:22:32,059
El Evangelio.

627
00:22:32,142 --> 00:22:32,684
[disparo]

628
00:22:32,768 --> 00:22:33,393
[las latas suenan]

629
00:22:33,477 --> 00:22:35,228
[pájaro]

630
00:22:35,312 --> 00:22:36,104
Por favor.

631
00:22:36,188 --> 00:22:37,189
-Oh.
-Oh sí.

632
00:22:37,272 --> 00:22:38,732
Ya sabes, pareces
saber mucho sobre esto

633
00:22:38,815 --> 00:22:40,108
para un estudiante de biología.

634
00:22:41,026 --> 00:22:42,486
Me gustan los podcasts.

635
00:22:42,569 --> 00:22:44,863
[Stewart] Está bien,
entonces vas a confiar en un hombre

636
00:22:44,946 --> 00:22:47,240
frente a un micrófono
en el sótano de su mamá

637
00:22:47,324 --> 00:22:51,620
sobre un texto que ha resistido
la prueba del tiempo durante milenios.

638
00:22:51,703 --> 00:22:53,288
quiero decir,
solo das tu lealtad

639
00:22:53,371 --> 00:22:54,873
a cualquier cosa que le haga cosquillas
¿te apetece?

640
00:22:54,956 --> 00:22:56,666
[Alan] No, tengo principios.

641
00:22:56,750 --> 00:22:57,751
¿Con base en?

642
00:22:57,834 --> 00:22:59,753
[chispas]

643
00:22:59,836 --> 00:23:01,588
S... ciencia.

644
00:23:01,671 --> 00:23:03,381
Ah, ciencia. Sí.

645
00:23:03,465 --> 00:23:04,966
[Alan] Oye, la ciencia nos atrapó.
a la luna.

646
00:23:05,050 --> 00:23:06,301
¿A dónde nos ha llevado la religión?
últimamente?

647
00:23:06,384 --> 00:23:07,094
[Stewart se ríe]

648
00:23:07,177 --> 00:23:08,762
Civilización occidental.

649
00:23:08,845 --> 00:23:10,055
[dispara fuegos artificiales, explota]

650
00:23:10,138 --> 00:23:12,849
[risas, aplausos]

651
00:23:14,184 --> 00:23:15,310
[suspiros]

652
00:23:15,394 --> 00:23:16,478
Estoy casi avergonzado
admitirlo,

653
00:23:16,561 --> 00:23:19,022
pero se sintió muy bien
para disparar esas armas.

654
00:23:19,856 --> 00:23:20,899
Me sentí poderoso.

655
00:23:20,982 --> 00:23:22,234
Alan.

656
00:23:22,317 --> 00:23:23,193
¿Qué?

657
00:23:23,276 --> 00:23:24,152
[suspiros]

658
00:23:24,236 --> 00:23:25,153
Vamos, nos llevamos bien.

659
00:23:25,237 --> 00:23:26,947
¿No es eso lo que querías?

660
00:23:27,030 --> 00:23:29,282
Nos respetamos mutuamente
diferencias.

661
00:23:30,367 --> 00:23:32,577
¿Qué quieres que haga?
¿Quieres que lo apague?

662
00:23:32,661 --> 00:23:33,495
No.

663
00:23:33,578 --> 00:23:34,830
te quiero
para decirle lo que quiere

664
00:23:34,913 --> 00:23:37,332
escuchar,
o nunca te dejará en paz.

665
00:23:37,415 --> 00:23:38,792
No quiero mentirles
aunque.

666
00:23:40,877 --> 00:23:43,255
Tal vez haya una manera
decirlo que no es falso.

667
00:23:44,089 --> 00:23:45,382
Quiero decir, si no crees
cualquiera de eso,

668
00:23:45,465 --> 00:23:46,758
¿Por qué importa lo que digas?
sobre eso?

669
00:23:46,842 --> 00:23:48,593
Importa porque es mi palabra.

670
00:23:48,677 --> 00:23:49,636
-Es tu ego.
-No.

671
00:23:49,719 --> 00:23:51,847
Oye, esto se trata de
como vamos a vivir

672
00:23:51,930 --> 00:23:53,056
nuestras vidas juntas.

673
00:23:53,140 --> 00:23:54,599
yo no barro las cosas
debajo de la alfombra.

674
00:23:54,683 --> 00:23:55,851
[sonando música romántica]

675
00:23:55,934 --> 00:24:00,063
Es sólo que tiene sus ganchos
en ti, y el va

676
00:24:00,147 --> 00:24:02,023
para empezar a buscar debilidades.

677
00:24:02,107 --> 00:24:05,569
Sofía, lo sé.
es complicado para ti.

678
00:24:07,112 --> 00:24:08,405
Puedo aceptarlo, ¿vale?

679
00:24:20,750 --> 00:24:22,210
{llamando a la puerta}

680
00:24:23,336 --> 00:24:24,129
Oye, ¿qué pasa, Leah?

681
00:24:24,212 --> 00:24:25,839
Oye, um, ¿te importa si yo...?

682
00:24:25,922 --> 00:24:27,299
Ah, para nada,
es tu habitación.

683
00:24:27,382 --> 00:24:28,550
Haz lo que tengas que hacer.

684
00:24:30,510 --> 00:24:31,303
Gracias.

685
00:24:31,386 --> 00:24:32,596
Sí, no hay problema.

686
00:24:35,015 --> 00:24:36,183
[golpes]

687
00:24:38,476 --> 00:24:41,104
[rasgando]

688
00:24:45,901 --> 00:24:47,611
[música intensa]

689
00:24:47,694 --> 00:24:49,529
[gente gritando]

690
00:24:49,613 --> 00:24:52,240
[suena música alegre]

691
00:24:59,956 --> 00:25:00,957
[Jared] Esto es panteísmo.

692
00:25:01,041 --> 00:25:01,875
Es herético.

693
00:25:01,958 --> 00:25:03,126
No, no lo es.

694
00:25:03,210 --> 00:25:05,003
Es panenteísmo.

695
00:25:05,086 --> 00:25:06,630
Eso es lo que dije, panteísmo.

696
00:25:06,713 --> 00:25:08,548
Esta es una falacia teológica.

697
00:25:08,632 --> 00:25:10,967
Incluso si obtienes una D,
eso es mejor que no girar

698
00:25:11,051 --> 00:25:13,094
cualquier cosa dentro.

699
00:25:13,178 --> 00:25:16,348
No entregar esto
es una declaración.

700
00:25:16,431 --> 00:25:18,600
¿Qué son los falos teológicos?

701
00:25:19,643 --> 00:25:21,061
[risas]

702
00:25:21,144 --> 00:25:22,479
Eh...

703
00:25:22,562 --> 00:25:23,563
[la puerta se abre]

704
00:25:32,697 --> 00:25:35,283
[música instrumental suave
jugando]

705
00:25:41,957 --> 00:25:42,958
[la puerta se cierra]

706
00:25:45,585 --> 00:25:47,254
[la puerta se abre]

707
00:25:50,298 --> 00:25:52,008
Buenos días, dormilones.

708
00:25:56,888 --> 00:25:58,932
Aprecio que te hayas rendido
tu habitación.

709
00:25:59,015 --> 00:26:00,016
Fue muy amable de tu parte.

710
00:26:00,100 --> 00:26:01,393
Sí, por supuesto.

711
00:26:04,938 --> 00:26:08,650
Escucha, con la boda.
y la... la cruzada

712
00:26:08,733 --> 00:26:11,653
y todo,
Sé que todos están corriendo

713
00:26:11,736 --> 00:26:15,907
como gallinas con la cabeza
cortado, pero todavía estoy aquí

714
00:26:15,991 --> 00:26:18,910
para ti, niño, así que si hay
cualquier cosa que tu--

715
00:26:18,994 --> 00:26:22,289
Mamá, uf, es un poco temprano.
para una conferencia.

716
00:26:24,582 --> 00:26:25,625
Lo siento.

717
00:26:27,335 --> 00:26:28,753
¿Cómo suenan los panqueques?

718
00:26:37,387 --> 00:26:38,596
[suspiros]

719
00:26:44,102 --> 00:26:46,271
Bueno, veo que recibiste mi regalo.

720
00:26:46,354 --> 00:26:46,980
Sí.

721
00:26:47,063 --> 00:26:47,814
-Gracias.
-[risas]

722
00:26:47,897 --> 00:26:50,317
Es uh, es puntiagudo.

723
00:26:50,400 --> 00:26:51,651
Sí.

724
00:26:51,735 --> 00:26:54,321
Así que todo va
a través de--

725
00:26:54,404 --> 00:26:56,031
Palos de hockey dobles H-E.

726
00:26:56,781 --> 00:26:58,366
-Guau.
-Oh sí.

727
00:26:58,450 --> 00:26:59,159
Dante.

728
00:26:59,242 --> 00:27:01,286
Oh, es sólo uno de los grandes.

729
00:27:01,369 --> 00:27:04,039
"Yo soy el camino a la ciudad
de aflicción.

730
00:27:04,122 --> 00:27:06,207
Soy el camino hacia el dolor eterno.

731
00:27:06,958 --> 00:27:09,002
yo soy el camino a seguir
entre los perdidos."

732
00:27:11,087 --> 00:27:12,005
Guau.

733
00:27:13,006 --> 00:27:14,841
-Vamos. Vamos por leche.
-Oh, no puedo hacerlo.

734
00:27:14,924 --> 00:27:16,676
Le prometí a Sophie que estaría
en el deber de la boda hoy.

735
00:27:16,760 --> 00:27:18,219
[Stewart] No, no,
Le dije que todas las chicas son

736
00:27:18,303 --> 00:27:19,971
yendo a la prueba del vestido,
no puedes ver eso, porque

737
00:27:20,055 --> 00:27:21,264
entonces eso es mala suerte,
así que vamos.

738
00:27:21,348 --> 00:27:22,557
Estará... Volveré en un santiamén.

739
00:27:22,640 --> 00:27:23,641
Clark, vamos.

740
00:27:23,725 --> 00:27:25,143
Tú vas con nosotros.

741
00:27:25,226 --> 00:27:25,810
Adiós.

742
00:27:25,894 --> 00:27:27,354
[risas]

743
00:27:28,063 --> 00:27:29,230
[la puerta se cierra]

744
00:27:34,235 --> 00:27:36,196
Una familia bebe mucha gaseosa.

745
00:27:36,279 --> 00:27:37,530
[risas]
Es increible--

746
00:27:42,327 --> 00:27:43,912
[se reproduce música country occidental]

747
00:27:52,128 --> 00:27:53,254
¿Quién es ese?

748
00:27:53,838 --> 00:27:55,006
Bruce.

749
00:27:55,090 --> 00:27:57,967
Es el pastor de la mega iglesia de Benton Harbor.

750
00:28:02,305 --> 00:28:04,724
Buen día, ¿no?

751
00:28:11,481 --> 00:28:12,649
Hermoso.

752
00:28:13,691 --> 00:28:16,152
[sonajeros del carrito]

753
00:28:16,986 --> 00:28:18,738
[el coche pasa]

754
00:28:20,073 --> 00:28:21,616
[suena el juego]

755
00:28:21,699 --> 00:28:23,743
Entonces, ¿ustedes tienen algo como,
¿una rivalidad o algo así?

756
00:28:23,827 --> 00:28:24,536
Ah, no, no, no.

757
00:28:24,619 --> 00:28:25,495
No es nada de eso.

758
00:28:25,578 --> 00:28:26,871
Es más bien un...

759
00:28:26,955 --> 00:28:28,206
[inhala]

760
00:28:28,289 --> 00:28:30,375
no lo sé, diferencias
en teología,

761
00:28:30,458 --> 00:28:31,292
Supongo que se podría decir.

762
00:28:31,376 --> 00:28:32,252
[llantas chirriando]

763
00:28:32,335 --> 00:28:34,462
[música de percusiones de ritmo rápido
jugando]

764
00:28:35,296 --> 00:28:36,423
Ah.

765
00:28:37,382 --> 00:28:38,675
Vaya.

766
00:28:38,758 --> 00:28:40,260
Bueno. ¿Estás bien? ¿Clark?

767
00:28:40,343 --> 00:28:41,886
-Estoy bien.
-¿Estás bien?

768
00:28:44,806 --> 00:28:45,723
Ah, no, no, no.

769
00:28:45,807 --> 00:28:47,016
Señor, yo--
señor, creo que deberíamos intercambiar

770
00:28:47,100 --> 00:28:48,893
información del seguro.

771
00:28:49,727 --> 00:28:51,229
Dios mío.

772
00:28:51,312 --> 00:28:52,814
Sí, vamos a necesitar una grúa.

773
00:28:52,897 --> 00:28:54,774
-Necesitaremos una grúa.
-No creo que necesitemos un remolque.

774
00:28:54,858 --> 00:28:55,692
No, vamos a necesitar una grúa.

775
00:28:55,775 --> 00:28:57,110
Yo soy--
No creo que esté totalizado...

776
00:28:57,193 --> 00:28:58,445
Apenas lo tocamos.

777
00:28:58,528 --> 00:28:59,821
Pero vamos a necesitar... ¿Sabes qué? sólo voy a detenerme

778
00:28:59,904 --> 00:29:01,156
aquí mismo,
y esperaremos allí mismo.

779
00:29:01,239 --> 00:29:02,157
Bueno.

780
00:29:02,240 --> 00:29:04,367
[auto pitido]

781
00:29:10,707 --> 00:29:11,583
[cierre de puerta]

782
00:29:11,666 --> 00:29:13,001
Vaya, guau.

783
00:29:15,420 --> 00:29:17,046
[Stewart] Alan,
¿Puedo preguntarte algo?

784
00:29:17,130 --> 00:29:18,131
[Alan] Claro.

785
00:29:18,923 --> 00:29:21,468
[Stewart] Justo ahora cuando estábamos
en ese terrible choque,

786
00:29:22,677 --> 00:29:23,678
¿En qué estabas pensando?

787
00:29:23,761 --> 00:29:25,805
¿Tu vida pasó antes?
tus ojos?

788
00:29:25,889 --> 00:29:27,140
Porque, ya sabes,
Si hubiera pisado esos frenos

789
00:29:27,223 --> 00:29:29,142
sólo una fracción de segundo después--

790
00:29:29,225 --> 00:29:30,351
Claro.

791
00:29:31,269 --> 00:29:32,687
¿Sabes dónde habrías
ido?

792
00:29:38,902 --> 00:29:39,903
[pitidos]

793
00:29:39,986 --> 00:29:41,654
¿Qué pasó por tu mente?
en ese momento?

794
00:29:44,532 --> 00:29:50,914
Uh, supongo que amo mucho a Sophie.

795
00:29:50,997 --> 00:29:51,789
[reproducción de música espiritual]

796
00:29:51,873 --> 00:29:52,999
Sí, eso es dulce.

797
00:29:53,082 --> 00:29:54,209
Sí.

798
00:29:54,292 --> 00:29:56,294
Y es bueno que sea el último
El pensamiento no era odioso.

799
00:29:57,504 --> 00:30:01,090
Pero Al,
el amor humano no puede sostenerte.

800
00:30:02,008 --> 00:30:05,637
Una persona no puede soportar ese peso,
y no es justo

801
00:30:05,720 --> 00:30:08,431
pedirle a una persona humana que lo intente
para llenar un agujero que sólo puede ser

802
00:30:08,515 --> 00:30:10,517
lleno de Dios.

803
00:30:10,600 --> 00:30:11,434
Ya sabes, Al...

804
00:30:11,518 --> 00:30:13,603
Yo... ¿Puedo compartir?
mi testimonio contigo?

805
00:30:15,104 --> 00:30:17,315
Tu te... uh, sí.

806
00:30:17,398 --> 00:30:18,399
-Seguro.
-Gracias.

807
00:30:20,443 --> 00:30:21,694
Tuve suerte.

808
00:30:21,778 --> 00:30:26,199
Crecí en un hogar cristiano,
pero nunca tuvo realmente sentido

809
00:30:26,282 --> 00:30:28,368
para mí, ya sabes, como,
en mi corazón,

810
00:30:28,451 --> 00:30:32,247
hasta que un día estaba sentado
aquí mismo, quiero decir aquí mismo

811
00:30:32,330 --> 00:30:33,581
en esta iglesia,

812
00:30:34,582 --> 00:30:36,876
y yo estaba mirando la luz
entrando por esa ventana.

813
00:30:40,046 --> 00:30:41,464
Y hay algunas cosas...

814
00:30:44,634 --> 00:30:47,303
...hay algunas cosas que
están más allá de las palabras.

815
00:30:48,054 --> 00:30:50,098
[Jared] Maldita sea,
¿De quién es el Bluetooth?

816
00:30:50,974 --> 00:30:51,849
Ah, lo siento.

817
00:30:51,933 --> 00:30:53,393
Lo estoy apagando.

818
00:30:53,476 --> 00:30:54,102
[reproducción de música espiritual]

819
00:30:54,185 --> 00:30:56,521
¿Cómo llegamos aquí?

820
00:30:56,604 --> 00:31:00,525
¿Cómo lo hizo? ¿Cómo lo hizo?
¿De esto llega aquí?

821
00:31:00,608 --> 00:31:01,609
quiero decir,
Creo que todavía lo estamos intentando

822
00:31:01,693 --> 00:31:03,152
para darse cuenta de eso, ¿verdad?

823
00:31:03,236 --> 00:31:05,655
Los físicos parecen pensar que vinimos
desde una singularidad.

824
00:31:05,738 --> 00:31:06,281
Oh.

825
00:31:06,364 --> 00:31:06,906
Y...

826
00:31:06,990 --> 00:31:08,658
[risas]

827
00:31:08,741 --> 00:31:09,325
Sí.

828
00:31:09,409 --> 00:31:10,660
El Gran Explosión.

829
00:31:10,743 --> 00:31:12,912
-Sí.
-Está bien, sopa primordial.

830
00:31:13,997 --> 00:31:16,624
Ya sabes, es sólo un salto, un salto,
y un salto entre el darwinismo

831
00:31:16,708 --> 00:31:18,710
y cargando gente
en una cámara de gas.

832
00:31:18,793 --> 00:31:19,919
Mmm.

833
00:31:20,003 --> 00:31:22,255
Bueno, y mira. Mira, mira, mira, puedo simpatizar.

834
00:31:22,338 --> 00:31:24,591
Yo también soy un ateo no practicante.

835
00:31:24,674 --> 00:31:26,384
Quiero decir, ¿no dijiste que naciste en esto?

836
00:31:27,677 --> 00:31:29,554
Mira, yo no elegí nacer
en una familia no religiosa

837
00:31:29,637 --> 00:31:31,764
más de lo que elegiste
nacer cristiano.

838
00:31:31,848 --> 00:31:34,225
Bien, entonces eres calvinista.

839
00:31:34,309 --> 00:31:35,351
¿Un... un qué?

840
00:31:35,435 --> 00:31:37,228
Predestinación.

841
00:31:37,312 --> 00:31:39,439
Bien, entonces había una vez,
cae un calvinista

842
00:31:39,522 --> 00:31:43,151
baja las escaleras, se levanta,
se sacude y dice:

843
00:31:43,234 --> 00:31:44,819
"Bueno, gracias a Dios eso se acabó".

844
00:31:44,902 --> 00:31:46,571
[risas]

845
00:31:46,654 --> 00:31:47,864
Gracias a Dios eso ya terminó.

846
00:31:47,947 --> 00:31:49,741
[risas]

847
00:31:52,493 --> 00:31:54,954
Al, dime, ¿hay alguna habitación?
por libre elección

848
00:31:55,038 --> 00:31:56,706
en esta filosofía tuya?

849
00:31:58,958 --> 00:32:00,043
No sé.

850
00:32:02,629 --> 00:32:04,339
Sí, me gustaría
pensar que lo hay.

851
00:32:04,422 --> 00:32:05,465
Mmm.

852
00:32:05,548 --> 00:32:06,758
Bueno.

853
00:32:06,841 --> 00:32:08,092
Sí.

854
00:32:08,176 --> 00:32:09,927
Puedo correr con eso.

855
00:32:10,011 --> 00:32:11,220
[risas]

856
00:32:15,642 --> 00:32:16,601
[la puerta se abre]

857
00:32:16,684 --> 00:32:18,645
[suena la campana en la puerta]

858
00:32:18,728 --> 00:32:20,229
[Clark] Lamento mucho llegar tarde.

859
00:32:20,313 --> 00:32:20,938
¿Qué me perdí?

860
00:32:21,022 --> 00:32:21,689
[jadeos]

861
00:32:21,773 --> 00:32:23,274
Dios mío.

862
00:32:23,358 --> 00:32:24,651
Clark, eres un niño.

863
00:32:24,734 --> 00:32:25,985
¿Qué estás haciendo aquí?

864
00:32:27,362 --> 00:32:29,947
Uh, Sophie dijo que ella n--
necesario--

865
00:32:30,031 --> 00:32:31,032
Champán.

866
00:32:31,115 --> 00:32:32,700
-¿Lo trajiste?
-Sí.

867
00:32:32,784 --> 00:32:34,452
[Sofía] Gracias a Dios.
¿Me servirás uno alto?

868
00:32:34,535 --> 00:32:35,953
Gracias.

869
00:32:36,037 --> 00:32:36,913
[el corcho explota]

870
00:32:36,996 --> 00:32:39,832
Lea,
¿vas a tomar champaña?

871
00:32:39,916 --> 00:32:40,958
¿En realidad?

872
00:32:41,042 --> 00:32:42,377
Esa es la primera vez.

873
00:32:42,460 --> 00:32:43,461
¿Estás seguro de que no quieres?

874
00:32:43,544 --> 00:32:44,337
Déjalo.

875
00:32:44,420 --> 00:32:46,005
¿Qué les ha pasado a ustedes dos?

876
00:32:46,089 --> 00:32:47,924
Grace, deja de sacarlo.
sobre ella.

877
00:32:49,425 --> 00:32:51,052
¿De qué estás hablando?

878
00:32:54,430 --> 00:32:55,640
[Sofía]
¿De qué estás hablando?

879
00:32:55,723 --> 00:32:56,683
Literalmente nada.

880
00:32:56,766 --> 00:32:57,767
Sophie, ¿necesitas ayuda?
con tu vestido?

881
00:32:57,850 --> 00:32:59,310
No, espera.

882
00:32:59,394 --> 00:33:01,270
Quiero saber por qué se supone que
estar enojado contigo.

883
00:33:05,400 --> 00:33:07,402
porque yo la hice
dama de honor.

884
00:33:08,361 --> 00:33:09,696
¿La hiciste qué?

885
00:33:10,446 --> 00:33:11,447
Oh, mierda.

886
00:33:11,531 --> 00:33:12,156
[Música de cuerdas emocional]

887
00:33:12,240 --> 00:33:13,533
[jadeos]

888
00:33:13,616 --> 00:33:15,952
Dios mío.

889
00:33:16,035 --> 00:33:16,994
Ven, ven, ven, ven.

890
00:33:17,078 --> 00:33:18,371
[Naomi] Te ves tan bonita,
Tía Sofía.

891
00:33:18,454 --> 00:33:21,499
Dios mío, cariño.

892
00:33:21,582 --> 00:33:22,709
Gracia, lo siento mucho.

893
00:33:22,792 --> 00:33:24,043
Pensé que lo sabías.

894
00:33:24,127 --> 00:33:27,922
[Madre] Oh, cariño,
eres preciosa.

895
00:33:28,005 --> 00:33:30,049
[Clark] Esto es perfecto.

896
00:33:32,677 --> 00:33:34,429
Felicitaciones, Lea.

897
00:33:41,436 --> 00:33:42,437
[Alan] ¿Listo?
¿Lo quieres?

898
00:33:42,520 --> 00:33:43,646
-[Clark] No, no, no.
-[Alan] ¿Lo quieres?

899
00:33:43,730 --> 00:33:44,397
¿Lo quieres?

900
00:33:44,480 --> 00:33:45,940
Ven y cógelo.

901
00:33:46,023 --> 00:33:47,400
-Madre... Hijo de puta.
-¡Ah! ¡Ah!

902
00:33:47,483 --> 00:33:49,235
-Estúpido.
-Oye, oye, oye, oye, oye.

903
00:33:49,318 --> 00:33:50,695
Pensé que Whitakers no lo eran
se supone que debe jurar.

904
00:33:50,778 --> 00:33:52,488
Eh, no. Simplemente tiene que ser
por una buena razón.

905
00:33:52,572 --> 00:33:53,531
Entiendo.

906
00:33:53,614 --> 00:33:55,283
[risas]

907
00:33:55,366 --> 00:33:58,077
Oh, es... es más
de una cortina de humo,

908
00:33:58,161 --> 00:34:00,037
porque si están preocupados por
las cosas superficiales obvias,

909
00:34:00,121 --> 00:34:02,749
ellos no tienden a
para notar otras cosas.

910
00:34:02,832 --> 00:34:04,834
Mmm. Entonces estás diciendo que debería empezar a decir malas palabras y a fumar.

911
00:34:04,917 --> 00:34:05,877
frente a ellos?

912
00:34:05,960 --> 00:34:07,420
Oh, no, cariño, tu gato ha salido.
de la bolsa.

913
00:34:07,503 --> 00:34:09,505
Saben que tu alma está condenada.

914
00:34:12,133 --> 00:34:15,678
Ya sabes, Clark, en Nueva York,
podrías ser...

915
00:34:17,597 --> 00:34:19,182
¿Podría ser qué?

916
00:34:21,350 --> 00:34:22,727
Lo que quieras.

917
00:34:23,644 --> 00:34:25,188
Mmm.

918
00:34:25,271 --> 00:34:29,817
tengo mi razon para quedarme
por ahora.

919
00:34:31,110 --> 00:34:32,570
-Oh. Oh.
-Mmm.

920
00:34:32,653 --> 00:34:33,780
Oh. [risas]

921
00:34:33,863 --> 00:34:35,323
¿Podemos cumplir con esta razón?
en la boda?

922
00:34:35,406 --> 00:34:36,532
-Sí.
-Sin presión.

923
00:34:36,616 --> 00:34:37,867
Sólo digo que son bienvenidos.

924
00:34:40,661 --> 00:34:41,788
Sí, eso sería genial.

925
00:34:43,539 --> 00:34:46,042
[diciendo Grace indistintamente]

926
00:35:07,105 --> 00:35:08,439
[llamando a la puerta]

927
00:35:08,523 --> 00:35:09,190
Sí.

928
00:35:10,233 --> 00:35:12,318
[la puerta se abre con un chirrido]

929
00:35:13,277 --> 00:35:14,195
[golpe de puños]

930
00:35:18,407 --> 00:35:19,408
[golpes]

931
00:35:29,877 --> 00:35:31,254
[sopla humo]

932
00:35:31,337 --> 00:35:33,589
[gorrillos cantando]

933
00:35:33,673 --> 00:35:34,715
[Madre] Bruce.

934
00:35:35,800 --> 00:35:37,677
Oh, no, no, Bruce.

935
00:35:37,760 --> 00:35:38,886
Detener.

936
00:35:40,763 --> 00:35:41,931
No podemos hacer esto aquí.

937
00:35:42,014 --> 00:35:42,598
[canción romántica sonando]

938
00:35:42,682 --> 00:35:43,808
Bien, entonces ven a verme.

939
00:35:43,891 --> 00:35:45,768
-Ven a visitarme.
-Oh.

940
00:35:45,852 --> 00:35:48,855
Tengo muchas cosas que hacer esta semana
pero lo haré pronto.

941
00:35:48,938 --> 00:35:49,814
-Bueno.
-¿Bueno?

942
00:35:49,897 --> 00:35:51,023
-Bueno.
-Adiós.

943
00:35:51,107 --> 00:35:52,149
[beso]

944
00:35:52,233 --> 00:35:54,110
[suspiros]

945
00:35:54,193 --> 00:35:57,446
Patricia, Dios tiene un plan para nosotros.

946
00:36:00,199 --> 00:36:01,784
[besos]

947
00:36:07,832 --> 00:36:09,041
¿Qué carajo?

948
00:36:09,125 --> 00:36:11,294
[pájaros cantando]

949
00:36:22,138 --> 00:36:22,763
[Sofía] Buenos días.

950
00:36:22,847 --> 00:36:24,891
[Leah] Oh, mis días, Sophie.

951
00:36:24,974 --> 00:36:26,183
[Leah suspira]

952
00:36:26,267 --> 00:36:27,351
Joder.

953
00:36:28,477 --> 00:36:32,523
[la puerta se abre, se cierra]

954
00:36:34,567 --> 00:36:37,361
¿Tiene algún anuncio importante?

955
00:36:39,947 --> 00:36:40,740
Ah, lo siento.

956
00:36:40,823 --> 00:36:42,116
Está bien, realmente quería
para decirte.

957
00:36:42,199 --> 00:36:44,243
Simplemente no quería distraerte de la boda.

958
00:36:44,327 --> 00:36:45,536
[risas]

959
00:36:45,620 --> 00:36:46,996
Ya estoy distraído.

960
00:36:50,499 --> 00:36:51,876
¿Qué tan avanzado estás?

961
00:36:55,046 --> 00:36:55,922
Muy bien, veamos.

962
00:36:56,005 --> 00:36:57,256
Habría sido sobre...

963
00:36:59,258 --> 00:37:00,426
[se reproduce música alegre]

964
00:37:00,509 --> 00:37:05,556
Quizás te parezca controvertido.
que una mujer de 58 años

965
00:37:05,640 --> 00:37:08,851
sigue siendo virgen,
pero ¿sabes qué?

966
00:37:10,228 --> 00:37:14,190
Así es como se ve la fe,
confiando en el tiempo de Dios

967
00:37:14,273 --> 00:37:15,566
en todo.

968
00:37:15,650 --> 00:37:18,027
Sé que está preparando lo correcto
persona para mi,

969
00:37:18,819 --> 00:37:24,325
y cuando llegue el día,
Él entrará por mi puerta y dirá:

970
00:37:24,408 --> 00:37:27,286
"Helen, me alegra mucho que hayas esperado.
para mi.

971
00:37:28,037 --> 00:37:29,538
Yo también te esperé."

972
00:37:31,207 --> 00:37:35,127
eso
Así es como se ve el verdadero romance.

973
00:37:36,504 --> 00:37:39,757
[Leah] Después de eso,
Todo sucedió un poco rápido.

974
00:37:39,840 --> 00:37:40,424
[la puerta se cierra]

975
00:37:40,508 --> 00:37:43,094
[canción romántica sonando]

976
00:37:43,177 --> 00:37:45,221
♪ Abre

977
00:37:48,182 --> 00:37:49,684
♪ Déjame entrar ♪

978
00:37:52,561 --> 00:37:58,776
♪ Estoy dando cada parte
de mí para ti ♪

979
00:37:59,527 --> 00:38:00,987
[Leah] Simplemente un poco volteado.

980
00:38:02,029 --> 00:38:02,738
Lo lamento.

981
00:38:02,822 --> 00:38:04,240
Debería haber tenido más cuidado.

982
00:38:06,742 --> 00:38:08,119
Está bien.

983
00:38:08,202 --> 00:38:10,288
Nadie me dijo siquiera
lo que era un condón hasta que yo fui

984
00:38:10,371 --> 00:38:12,039
prácticamente en la universidad.

985
00:38:12,123 --> 00:38:14,083
¿Qué es un condón?

986
00:38:14,166 --> 00:38:15,710
Estoy bromeando.

987
00:38:16,585 --> 00:38:18,629
Cometí un error, ¿vale?

988
00:38:20,506 --> 00:38:21,382
Bueno.

989
00:38:24,552 --> 00:38:25,594
¿Benji lo sabe?

990
00:38:25,678 --> 00:38:28,639
No, al menos no todavía.

991
00:38:29,974 --> 00:38:33,477
¿Necesitas ayuda con algo?

992
00:38:33,561 --> 00:38:36,188
Sí, solo estoy sacando a Grace de
mi espalda.

993
00:38:36,272 --> 00:38:38,190
Supongo que ella te quiere
hacer algo al respecto?

994
00:38:38,274 --> 00:38:39,150
Sí.

995
00:38:39,233 --> 00:38:40,985
ella quiere llevarme
para hacerlo

996
00:38:41,068 --> 00:38:42,445
justo después de la boda.

997
00:38:45,072 --> 00:38:46,282
¿Es eso lo que quieres?

998
00:38:48,492 --> 00:38:49,410
No sé.

999
00:38:49,493 --> 00:38:52,288
[pájaros cantando]

1000
00:38:52,371 --> 00:38:53,998
¿Crees que estás listo?
ser mamá?

1001
00:38:55,458 --> 00:38:57,043
No sé.

1002
00:38:57,126 --> 00:38:59,086
¿Alguien alguna vez está realmente preparado?

1003
00:39:01,464 --> 00:39:06,510
Eh, sí,
Creo que la gente puede estar preparada.

1004
00:39:06,594 --> 00:39:07,720
¿En realidad?

1005
00:39:07,803 --> 00:39:09,555
Quiero decir, relativamente hablando,
si.

1006
00:39:13,392 --> 00:39:15,770
¿Crees que estoy listo?

1007
00:39:16,520 --> 00:39:17,772
[la puerta se abre]

1008
00:39:18,773 --> 00:39:21,650
Bueno, ¿no te levantaste temprano?

1009
00:39:21,734 --> 00:39:23,110
Sólo tomando un poco de sol.

1010
00:39:23,194 --> 00:39:25,279
Parecía un poco pálido
mi vestido ayer.

1011
00:39:26,989 --> 00:39:28,282
Cuidado no te quemes.

1012
00:39:32,244 --> 00:39:33,537
[la puerta se cierra]

1013
00:39:33,621 --> 00:39:35,998
[música instrumental lenta
jugando]

1014
00:39:45,424 --> 00:39:47,676
Oye, ¿puedo mostrarte algo?

1015
00:39:51,263 --> 00:39:53,349
[exhala]

1016
00:39:55,893 --> 00:39:59,146
No tengo ninguna duda de que puedes vencerlo.
en su propio juego, pero tienes

1017
00:39:59,230 --> 00:40:01,649
preguntarse ¿a qué costo?

1018
00:40:01,732 --> 00:40:03,901
[música instrumental lenta
jugando]

1019
00:40:03,984 --> 00:40:05,861
quiero decir,
¿Por qué me muestras esto?

1020
00:40:05,945 --> 00:40:07,321
¿No quieres que me convierta?

1021
00:40:08,739 --> 00:40:13,702
Sí, pero el corazón no se deja conquistar con argumentos.

1022
00:40:14,662 --> 00:40:17,790
Ustedes dos simplemente están chocando.
y alguien va a salir herido.

1023
00:40:20,918 --> 00:40:22,503
¿Puedo tener uno de esos?

1024
00:40:25,131 --> 00:40:26,215
¿Uno de qué?

1025
00:40:27,216 --> 00:40:28,384
[clics más ligeros]

1026
00:40:30,094 --> 00:40:31,095
[exhala]

1027
00:40:31,178 --> 00:40:32,555
He visto la forma en que Sophie
te mira,

1028
00:40:32,638 --> 00:40:34,890
y veo la forma en que te ves
a ella,

1029
00:40:34,974 --> 00:40:38,435
y ya lo tienes todo.

1030
00:40:38,519 --> 00:40:42,356
No lo tires solo
para ganar un debate de filosofía.

1031
00:40:42,439 --> 00:40:48,821
No estoy tratando de ganar nada,
Sólo trato de ser yo mismo.

1032
00:40:53,868 --> 00:40:55,578
Si tienes la suerte
tener una familia,

1033
00:40:55,661 --> 00:40:59,874
Verás que no siempre es así.
tan claro como parece.

1034
00:41:01,458 --> 00:41:08,174
A veces es contradictorio,
y la única manera de ganar es

1035
00:41:08,257 --> 00:41:09,133
perder.

1036
00:41:10,092 --> 00:41:11,886
[da una calada]

1037
00:41:18,934 --> 00:41:21,228
[la madera cruje]

1038
00:41:21,312 --> 00:41:22,688
[Stewart] Parece tan perdido.

1039
00:41:22,771 --> 00:41:23,939
-[Helen] Mmm.
-¿Sabes?

1040
00:41:24,023 --> 00:41:25,983
Y me siento incapaz de intentarlo
para conectar realmente con él.

1041
00:41:26,984 --> 00:41:29,570
Oh, vaya, ¿estoy perdiendo mi encanto?

1042
00:41:29,653 --> 00:41:31,655
¿Le diste el Dante?

1043
00:41:31,739 --> 00:41:33,240
Creo que lo leyó todo.

1044
00:41:33,324 --> 00:41:35,034
Increíble.

1045
00:41:35,117 --> 00:41:36,535
¿Cuál fue su reacción?

1046
00:41:36,619 --> 00:41:38,537
Bueno, es calvinista.

1047
00:41:38,621 --> 00:41:40,080
¿Un calvinista secular?

1048
00:41:40,164 --> 00:41:42,208
Sí, ya sabes, determinismo.

1049
00:41:42,291 --> 00:41:45,419
¿Por qué preocuparse por eso si
¿El resultado ya está decidido?

1050
00:41:45,502 --> 00:41:50,549
Bueno,
Tienes que darle a Karl Barth.

1051
00:41:50,633 --> 00:41:51,759
¿Mmm?

1052
00:41:51,842 --> 00:41:54,345
¿Qué pasa con el chiste?
sobre las escaleras?

1053
00:41:54,428 --> 00:41:56,055
Grillos.

1054
00:41:56,138 --> 00:41:57,848
No pierdas la esperanza,
Estuardo.

1055
00:41:57,932 --> 00:42:00,226
Conoces al propio Darwin.
convertido al cristianismo

1056
00:42:00,309 --> 00:42:01,268
en su lecho de muerte.

1057
00:42:01,352 --> 00:42:02,770
[Stewart]
Sí, no, lo sé, claro,

1058
00:42:02,853 --> 00:42:04,647
pero probablemente piensa
es un engaño.

1059
00:42:04,730 --> 00:42:05,314
¿Qué?

1060
00:42:05,397 --> 00:42:06,398
-Oh.
-Sí.

1061
00:42:06,482 --> 00:42:07,775
-Todo es un engaño estos días.
-Sí.

1062
00:42:07,858 --> 00:42:09,944
Quiero decir, supongo que el Holocausto fue un engaño.

1063
00:42:10,027 --> 00:42:11,237
Oh, uf.

1064
00:42:11,320 --> 00:42:13,530
Bueno, mira,
puedes seguir llevándolo

1065
00:42:13,614 --> 00:42:17,076
a tus lugares favoritos
y compartir tus libros favoritos,

1066
00:42:17,159 --> 00:42:20,120
pero ¿qué le importa?

1067
00:42:23,832 --> 00:42:24,959
[risas]

1068
00:42:25,542 --> 00:42:26,877
Ah.

1069
00:42:26,961 --> 00:42:28,128
Ah.

1070
00:42:30,130 --> 00:42:31,757
[Sofía ríe]

1071
00:42:36,303 --> 00:42:38,222
Sofía, eh,
tu madre y yo quisiéramos

1072
00:42:38,305 --> 00:42:40,057
hablar
a ustedes sobre algo.

1073
00:42:41,850 --> 00:42:44,979
En nuestra experiencia, uno
de las cosas que las parejas

1074
00:42:45,062 --> 00:42:48,857
en lo que más no estoy de acuerdo es en cómo
para criar hijos.

1075
00:42:48,941 --> 00:42:51,902
Ahora, nosotros... sólo queríamos
para asegurarte de que estás

1076
00:42:51,986 --> 00:42:54,863
preparado
por las diferencias inherentes

1077
00:42:54,947 --> 00:42:57,616
en tus perspectivas.

1078
00:42:59,660 --> 00:43:01,370
Al, ¿alguna idea sobre eso?

1079
00:43:04,164 --> 00:43:10,004
Um, no quiero hablar
para Sophie, pero basada

1080
00:43:10,087 --> 00:43:12,631
sobre las discusiones que hemos tenido,
Yo... creo que estamos

1081
00:43:12,715 --> 00:43:14,717
de acuerdo sobre el
daño psicológico que

1082
00:43:14,800 --> 00:43:16,677
se podría hacer a los niños a través de
vergüenza excesiva

1083
00:43:16,760 --> 00:43:18,053
y tácticas culpables.

1084
00:43:19,638 --> 00:43:20,639
¿Sofía?

1085
00:43:23,350 --> 00:43:25,477
B... bueno, sí, estoy de acuerdo.

1086
00:43:26,770 --> 00:43:29,148
Pero eso no necesariamente
significa que no quiero

1087
00:43:29,231 --> 00:43:30,649
darles algún tipo
de fundación.

1088
00:43:30,733 --> 00:43:31,734
Ajá.

1089
00:43:31,817 --> 00:43:32,985
-[Alan] Espera, espera, espera.
-Eh, lo siento.

1090
00:43:33,068 --> 00:43:35,154
Después de todo el trabajo que has hecho
para deshacer el extraño equipaje

1091
00:43:35,237 --> 00:43:35,904
la iglesia te ha dado--

1092
00:43:35,988 --> 00:43:37,489
¿Q-- q-- qué equipaje extraño?

1093
00:43:37,573 --> 00:43:39,325
H-- cariño,
¿Tienes equipaje raro?

1094
00:43:39,408 --> 00:43:40,951
No necesariamente estoy diciendo eso
los quiero

1095
00:43:41,035 --> 00:43:45,080
tener la misma experiencia,
pero me alegro de que me hayan dado

1096
00:43:45,164 --> 00:43:47,916
ciertos pilares morales
para trabajar.

1097
00:43:48,000 --> 00:43:48,834
Exactamente.

1098
00:43:48,917 --> 00:43:50,085
-Sí.
-Exactamente.

1099
00:43:50,169 --> 00:43:52,046
Me gusta la moral y nuestros hijos tendrán muchas de ella.

1100
00:43:52,129 --> 00:43:54,590
Pero ¿dónde te basas?
¿La autoridad de tu moral?

1101
00:43:54,673 --> 00:43:58,052
Uh, porque sin Dios,
Estás atrapado en el relativismo.

1102
00:43:58,969 --> 00:44:00,679
Mira, hombre, esto
Es hipotético de todos modos.

1103
00:44:00,763 --> 00:44:02,973
Es si siquiera decidimos
tener hijos, ¿vale?

1104
00:44:03,057 --> 00:44:03,974
Oh.

1105
00:44:04,058 --> 00:44:05,351
[risas]

1106
00:44:07,353 --> 00:44:08,645
Papá, no quiero hablar de esto ahora.

1107
00:44:08,729 --> 00:44:09,855
Bueno, entonces ¿cuándo?

1108
00:44:09,938 --> 00:44:10,898
[Alan] Lo siento.

1109
00:44:10,981 --> 00:44:12,316
Después de comprometer sus vidas
el uno al otro?

1110
00:44:12,399 --> 00:44:14,276
[suspiros]

1111
00:44:14,360 --> 00:44:16,904
Cariño, yo cuidaré de ella.

1112
00:44:17,863 --> 00:44:19,907
¿Quieres cerrar el trato esta noche?

1113
00:44:19,990 --> 00:44:20,783
Sí.

1114
00:44:24,119 --> 00:44:25,788
[suspiros]

1115
00:44:28,248 --> 00:44:31,126
Créeme, eso lo relajará.

1116
00:44:31,210 --> 00:44:32,211
[palmaditas]

1117
00:44:36,590 --> 00:44:37,383
[la puerta se cierra]

1118
00:44:40,010 --> 00:44:41,637
[suspiros]

1119
00:44:41,720 --> 00:44:42,721
[Stewart] Perdóname.

1120
00:44:42,805 --> 00:44:44,473
[se reproduce música en la barra]

1121
00:44:46,517 --> 00:44:48,185
[gemidos]

1122
00:44:51,522 --> 00:44:52,856
¿Otro de estos?

1123
00:44:53,941 --> 00:44:56,110
Hazlo un ruso blanco.

1124
00:44:56,193 --> 00:44:57,528
¿Qué es un ruso blanco?

1125
00:44:57,611 --> 00:44:59,196
No te preocupes, te gustará.

1126
00:44:59,279 --> 00:45:00,447
Tiene leche.

1127
00:45:02,533 --> 00:45:04,785
Alan, creo que tal vez te golpeamos.
demasiado duro.

1128
00:45:05,411 --> 00:45:06,954
¿Te sientes bien?

1129
00:45:08,622 --> 00:45:10,124
Dios mío, no mires
a mí así.

1130
00:45:10,207 --> 00:45:11,750
Ahora me siento mal.

1131
00:45:11,834 --> 00:45:13,335
Mira, solo estaba intentando
para ayudarte a entender eso

1132
00:45:13,419 --> 00:45:16,130
El matrimonio es una decisión seria.

1133
00:45:16,213 --> 00:45:17,673
Y si no lo eres
en la misma página sobre

1134
00:45:17,756 --> 00:45:19,049
¿Qué es lo que estamos haciendo aquí?
entonces yo--

1135
00:45:19,133 --> 00:45:20,217
¿Qué estamos haciendo aquí?

1136
00:45:20,300 --> 00:45:21,385
Exactamente.

1137
00:45:21,468 --> 00:45:23,178
Esa es la gran pregunta,
¿no es así?

1138
00:45:23,262 --> 00:45:25,097
Y la Biblia tiene la respuesta.

1139
00:45:25,180 --> 00:45:26,306
Gracias.

1140
00:45:28,976 --> 00:45:30,227
[sorbe]

1141
00:45:32,187 --> 00:45:33,814
Mmm, mm, mm.

1142
00:45:33,897 --> 00:45:35,357
Mmm, mm, mm.

1143
00:45:35,441 --> 00:45:37,151
Guau.

1144
00:45:37,234 --> 00:45:40,737
¿Qué dice la Biblia sobre
¿Qué hacer si la verdad es...?

1145
00:45:44,032 --> 00:45:44,992
...¿hiriente?

1146
00:45:46,702 --> 00:45:50,289
Dice que la verdad te pondrá
gratis.

1147
00:45:50,372 --> 00:45:52,583
lo que sea
¿Te estás aferrando?

1148
00:45:52,666 --> 00:45:55,586
cualquier pecado que puedas tener
en tu pasado,

1149
00:45:55,669 --> 00:45:57,171
se puede perdonar.

1150
00:45:57,254 --> 00:45:59,047
Así que déjalo ir.

1151
00:45:59,131 --> 00:46:01,383
Deja que la verdad te haga libre.

1152
00:46:01,467 --> 00:46:02,843
Necesito un poco de aire.

1153
00:46:02,926 --> 00:46:03,469
Puaj.

1154
00:46:03,552 --> 00:46:04,761
[suspiros]

1155
00:46:05,512 --> 00:46:08,640
¿Sabes qué?

1156
00:46:08,724 --> 00:46:09,808
Ven a un servicio alguna vez.

1157
00:46:09,892 --> 00:46:10,851
Nos encantaría verte.

1158
00:46:10,934 --> 00:46:12,102
[risas] Está bien.

1159
00:46:12,186 --> 00:46:13,228
Oh.

1160
00:46:14,813 --> 00:46:16,190
[sorbe]

1161
00:46:16,273 --> 00:46:17,065
Oh, Dios los bendiga.

1162
00:46:17,149 --> 00:46:18,108
Mmm.

1163
00:46:20,194 --> 00:46:21,945
[la ventana se abre]

1164
00:46:28,494 --> 00:46:30,871
[jadeando]

1165
00:46:30,954 --> 00:46:32,206
Hola, Sofía.

1166
00:46:33,081 --> 00:46:34,750
-[gritos]
-[Alan] ¡Ay! Dios mío.

1167
00:46:34,833 --> 00:46:35,918
¿Alan?

1168
00:46:36,001 --> 00:46:36,919
-[Alan] Ay. Soy yo.
-¿Qué?

1169
00:46:37,002 --> 00:46:37,961
Soy yo.

1170
00:46:38,045 --> 00:46:39,087
Lo lamento.

1171
00:46:39,171 --> 00:46:40,422
[Sophie] ¿Estás borracha?

1172
00:46:40,506 --> 00:46:41,798
Estoy un poco borracho.

1173
00:46:41,882 --> 00:46:43,050
Lo lamento. Hola.

1174
00:46:43,133 --> 00:46:44,343
[Sofía] Hola.

1175
00:46:44,426 --> 00:46:45,594
Oh, no. Bueno.

1176
00:46:45,677 --> 00:46:46,595
Lo siento mucho.

1177
00:46:46,678 --> 00:46:49,264
[pantalones]

1178
00:46:49,348 --> 00:46:50,891
Tu mamá está teniendo una aventura.

1179
00:46:52,809 --> 00:46:53,810
Oh.

1180
00:46:54,978 --> 00:46:56,522
¿Oh?

1181
00:46:56,605 --> 00:46:59,525
Sí, no, no es...
En realidad no es una aventura.

1182
00:46:59,608 --> 00:47:01,735
tienen un arreglo
de algún tipo.

1183
00:47:01,818 --> 00:47:03,195
Espera, ¿qué?

1184
00:47:03,278 --> 00:47:04,363
[Sofía] Sí.

1185
00:47:04,446 --> 00:47:07,241
Ella está saliendo con este carismático predicador.

1186
00:47:07,324 --> 00:47:08,742
Ella tiene un tipo, lo sé.

1187
00:47:08,826 --> 00:47:10,369
Ay dios mío.

1188
00:47:10,452 --> 00:47:11,495
¿Cuál es el problema?

1189
00:47:11,578 --> 00:47:12,621
tenemos muchos amigos
en relaciones abiertas.

1190
00:47:12,704 --> 00:47:14,206
Sí, pero no lo están intentando.
para conseguir que seamos

1191
00:47:14,289 --> 00:47:16,083
en perfecto puto cristiano
matrimonio, Sofía.

1192
00:47:16,166 --> 00:47:17,000
Mantén la voz baja.

1193
00:47:17,084 --> 00:47:19,378
Shh, lo siento. Lo lamento.

1194
00:47:19,461 --> 00:47:20,921
M-- m-- ¿alguien más
¿sabes esto?

1195
00:47:21,004 --> 00:47:22,714
¿Es solo...?

1196
00:47:22,798 --> 00:47:25,300
No lo sé.
Probablemente algunos de ellos.

1197
00:47:25,384 --> 00:47:26,176
Leah todavía vive aquí.

1198
00:47:26,260 --> 00:47:27,594
Probablemente ella lo sepa.

1199
00:47:28,554 --> 00:47:30,264
Pero ustedes simplemente no hablan
al respecto.

1200
00:47:31,974 --> 00:47:33,642
Es más fácil--

1201
00:47:33,725 --> 00:47:35,018
Barre debajo de la alfombra.

1202
00:47:36,436 --> 00:47:37,396
Sí.

1203
00:47:39,314 --> 00:47:41,608
[música instrumental emocional
jugando]

1204
00:47:45,445 --> 00:47:47,281
[Sophie] Mis padres son
en un matrimonio que se detuvo

1205
00:47:47,364 --> 00:47:49,533
trabajando hace mucho tiempo.

1206
00:47:55,289 --> 00:47:57,916
Pero creen en el divorcio.
está mal, entonces--

1207
00:47:59,042 --> 00:48:00,877
-Buenas noches.
-[Sophie] Son algo así como

1208
00:48:00,961 --> 00:48:03,380
haciendo todo lo que pueden
para que todo funcione.

1209
00:48:06,592 --> 00:48:09,303
mi papa perderia su trabajo
si alguien se entera,

1210
00:48:10,262 --> 00:48:15,058
entonces mi mamá la mantiene saliendo
bastante silencioso, lo cual creo

1211
00:48:15,142 --> 00:48:17,227
Es un poco considerado con ella.

1212
00:48:18,812 --> 00:48:19,855
[gruñidos]

1213
00:48:22,858 --> 00:48:24,568
[Sophie] Pero mi papá todavía está
enamorado

1214
00:48:39,458 --> 00:48:41,251
[suspiros]

1215
00:48:43,962 --> 00:48:45,881
[cortacésped zumbando]

1216
00:48:45,964 --> 00:48:47,382
Oh.

1217
00:48:47,466 --> 00:48:48,759
¡Bocinazo! ¡Bocinazo!

1218
00:48:48,842 --> 00:48:50,469
[Jared] No, yo... yo... yo lo envié.

1219
00:48:51,261 --> 00:48:52,929
El profesor Bauer me llamó
sobre esto esta mañana.

1220
00:48:53,013 --> 00:48:53,805
[Jesse ríe]

1221
00:48:53,889 --> 00:48:54,598
[Mae] ¿Lo hizo?

1222
00:48:54,681 --> 00:48:56,099
¿Pero por qué?

1223
00:48:56,183 --> 00:48:59,144
el queria
para hablar de publicarlo.

1224
00:48:59,227 --> 00:49:00,979
¿Publicar mi artículo?

1225
00:49:01,938 --> 00:49:04,149
Quiero decir, tu periódico.

1226
00:49:04,232 --> 00:49:05,150
¿Qué dijiste?

1227
00:49:05,233 --> 00:49:06,485
Le dije que no, por supuesto.

1228
00:49:06,568 --> 00:49:08,445
no puedo publicar algo
Yo no escribí.

1229
00:49:11,573 --> 00:49:12,991
Oye, deporte.

1230
00:49:13,075 --> 00:49:14,743
[gruñidos]

1231
00:49:14,826 --> 00:49:16,328
Oye, ¿te sientes bien por lo de esta noche?

1232
00:49:16,411 --> 00:49:17,913
¿Necesitas ayuda?
ensayando

1233
00:49:17,996 --> 00:49:19,581
para el ensayo?

1234
00:49:19,665 --> 00:49:22,042
Eso me recuerda que necesito
para ir a trabajar en mis votos.

1235
00:49:22,751 --> 00:49:25,379
Bueno, estoy aquí si quieres explorar alguna idea.

1236
00:49:25,462 --> 00:49:27,047
[Alan] Ah.

1237
00:49:27,130 --> 00:49:28,423
[Stewart]
Lo tengo contra las cuerdas.

1238
00:49:28,507 --> 00:49:30,384
Simplemente no sé a dónde ir
desde aquí.

1239
00:49:31,301 --> 00:49:33,261
Tengo una idea.

1240
00:49:33,345 --> 00:49:34,471
No te va a gustar.

1241
00:49:34,554 --> 00:49:36,431
Oh, tuve un presentimiento.

1242
00:49:37,599 --> 00:49:39,101
Necesita algo emocional.

1243
00:49:39,184 --> 00:49:43,980
Él... necesita zap, una patada.
en las gónadas espirituales.

1244
00:49:44,064 --> 00:49:45,190
Trish.

1245
00:49:45,273 --> 00:49:50,153
que estas haciendo
es tan gentil y amable,

1246
00:49:50,237 --> 00:49:51,446
e intelectual.

1247
00:49:51,530 --> 00:49:53,740
Es-- es--
estás jugando el juego

1248
00:49:53,824 --> 00:49:58,328
por sus reglas,
y te está pateando el trasero.

1249
00:49:58,412 --> 00:50:00,664
¿Podemos por favor simplemente
¿Mantener esto en la familia?

1250
00:50:00,747 --> 00:50:02,916
No confío en los pentecostales.

1251
00:50:03,000 --> 00:50:04,167
Mmm.

1252
00:50:04,251 --> 00:50:06,002
Me pediste ayuda.

1253
00:50:06,086 --> 00:50:08,588
¿Quieres que él cruce?
¿La línea de meta o no?

1254
00:50:08,672 --> 00:50:11,466
Sí, bueno, pregunté
por tu ayuda, no...

1255
00:50:11,550 --> 00:50:12,801
[suspiros]

1256
00:50:13,468 --> 00:50:14,553
No--

1257
00:50:14,636 --> 00:50:17,973
La gloria del Señor está lista
para llenar esta tierra.

1258
00:50:18,056 --> 00:50:19,558
Sea sanado en el nombre de Jesús.

1259
00:50:19,641 --> 00:50:20,392
Curado.

1260
00:50:20,475 --> 00:50:21,268
Curado.

1261
00:50:21,351 --> 00:50:21,935
Curado.

1262
00:50:22,018 --> 00:50:24,020
Sea sanado en el nombre de Jesús.

1263
00:50:24,104 --> 00:50:25,522
En el nombre de Jesús.

1264
00:50:25,605 --> 00:50:28,942
[orando en idioma extranjero]

1265
00:50:29,025 --> 00:50:30,694
Ah, sí.

1266
00:50:36,408 --> 00:50:37,200
[gemidos]

1267
00:50:37,284 --> 00:50:38,243
Muy bien. Está bien.

1268
00:50:38,326 --> 00:50:39,578
Entiendo la imagen.

1269
00:50:39,661 --> 00:50:42,831
Bueno, sólo digo,
él tiene la potencia espiritual

1270
00:50:42,914 --> 00:50:44,416
que estás buscando.

1271
00:50:44,499 --> 00:50:48,962
Ahora, cuando ora por ti,
cuando te toca, cuando...

1272
00:50:49,045 --> 00:50:51,715
Está bien. No, no,
No necesito los detalles.

1273
00:50:51,798 --> 00:50:55,177
Mi punto es,
Si Bruce pone sus manos sobre Alan,

1274
00:50:55,260 --> 00:51:01,224
literalmente pone sus manos
En Alan, Alan verá a Dios.

1275
00:51:03,477 --> 00:51:05,145
[se aclara la garganta]

1276
00:51:05,228 --> 00:51:06,688
-¿Esto estará bien?
-Sí.

1277
00:51:06,772 --> 00:51:07,731
Sí, esto es perfecto.

1278
00:51:07,814 --> 00:51:09,524
Esto es, esto es w--
solo necesito un lugar solo

1279
00:51:09,608 --> 00:51:10,734
meditar solo
por un rato.

1280
00:51:10,817 --> 00:51:11,860
¡Vaya! Vaya.

1281
00:51:11,943 --> 00:51:13,570
Muy genial. Ey.

1282
00:51:13,653 --> 00:51:15,572
Oh, esto, esto es genial.

1283
00:51:15,655 --> 00:51:16,490
[serviendo bebida]

1284
00:51:16,573 --> 00:51:17,949
[Bruce se ríe]

1285
00:51:18,033 --> 00:51:20,577
[Bruce] Ah, sí.

1286
00:51:20,660 --> 00:51:21,536
Mmm.

1287
00:51:21,620 --> 00:51:23,872
[suena música occidental]

1288
00:51:23,955 --> 00:51:26,166
Ah, sí. [risas]

1289
00:51:26,249 --> 00:51:28,001
Es delicioso.

1290
00:51:28,084 --> 00:51:29,294
volveré
para ti cuando estemos listos.

1291
00:51:29,377 --> 00:51:30,378
[Bruce] Está bien.
Está bien.

1292
00:51:30,462 --> 00:51:31,630
Estaré aquí.

1293
00:51:31,713 --> 00:51:33,381
Estaré aquí.

1294
00:51:33,465 --> 00:51:34,508
Ey. Disculpe.

1295
00:51:34,591 --> 00:51:36,009
¿Podrías señalarnos?
en la dirección

1296
00:51:36,092 --> 00:51:37,886
del ensayo de la boda?

1297
00:51:37,969 --> 00:51:38,845
¿Estás...?

1298
00:51:38,929 --> 00:51:40,722
-[Alan] ¡Papá! Mamá. Hola.
-Hola, Alan. Ey.

1299
00:51:40,806 --> 00:51:42,098
Lo lograste. Lo lograste.
Lo lograste.

1300
00:51:42,182 --> 00:51:44,392
-Oh sí. Oh.
-Oh, qué bueno verte.

1301
00:51:44,476 --> 00:51:45,352
-Oh.
-Hola mamá.

1302
00:51:45,435 --> 00:51:46,812
Oh, cariño.

1303
00:51:46,895 --> 00:51:47,521
Es bueno--

1304
00:51:47,604 --> 00:51:49,314
El padre famoso.

1305
00:51:49,397 --> 00:51:51,066
Alan ha hablado muy bien de ambos.
de ti.

1306
00:51:51,149 --> 00:51:52,609
Oh, bueno, debes ser Stewart.

1307
00:51:52,692 --> 00:51:54,027
-[Stewart] Lo soy.
-Yo soy... Soy Peter.

1308
00:51:54,110 --> 00:51:55,237
-[Stewart] Hola, Peter.
-Esta es mi esposa, Jean.

1309
00:51:55,320 --> 00:51:56,655
-Hola.
-¿Cómo estás?

1310
00:51:56,738 --> 00:51:58,365
¿Se van a quedar?
con nosotros en la granja?

1311
00:51:58,448 --> 00:52:00,033
Sí. Sabes, no lo habíamos planeado, pero entonces podríamos...

1312
00:52:00,116 --> 00:52:00,784
No.

1313
00:52:00,867 --> 00:52:01,952
Eh, no...

1314
00:52:03,745 --> 00:52:05,247
No es una buena idea. Oh.

1315
00:52:05,330 --> 00:52:06,498
[risas] Lo siento.

1316
00:52:08,166 --> 00:52:09,751
-Noche, terrores nocturnos.
-¿Terrores nocturnos, terrores nocturnos?

1317
00:52:09,835 --> 00:52:11,253
Lo siento, papá.
Yo... sé que es personal.

1318
00:52:11,336 --> 00:52:12,462
Yo d-- realmente intenso y um--

1319
00:52:12,546 --> 00:52:14,130
-Terrores nocturnos realmente intensos.
-[Stewart] Oh, lo siento.

1320
00:52:14,214 --> 00:52:15,632
Probablemente sea mejor si
simplemente quédate en un hotel.

1321
00:52:15,715 --> 00:52:17,509
Eso mantiene a todos despiertos, así que yo...
ya sabes, yo--

1322
00:52:17,592 --> 00:52:18,593
No quisiera molestarte.

1323
00:52:18,677 --> 00:52:19,511
No, pero no sería... Tonterías.

1324
00:52:19,594 --> 00:52:20,679
Aún podrías,
lo resolveremos.

1325
00:52:20,762 --> 00:52:22,264
¿Sabe, pastor Stewart?
¿tú--

1326
00:52:22,347 --> 00:52:23,348
¿Crees que puedo simplemente,

1327
00:52:23,431 --> 00:52:24,599
eh, saluda a
¿Mis padres antes del ensayo?

1328
00:52:24,683 --> 00:52:25,517
Por supuesto. Lo siento mucho.

1329
00:52:25,600 --> 00:52:26,852
Un poco de tiempo a solas.

1330
00:52:26,935 --> 00:52:28,520
Escuchen, los veré a todos ustedes
allí en un par de minutos.

1331
00:52:28,603 --> 00:52:29,479
-Está bien, está bien.
-Fue un placer conocerte.

1332
00:52:29,563 --> 00:52:30,397
Un placer conocerte también.

1333
00:52:30,480 --> 00:52:31,690
-Gracias.
-Sí.

1334
00:52:31,773 --> 00:52:32,607
-Parece un gran tipo.

1335
00:52:32,691 --> 00:52:34,401
-Sí, él es, eh--
-¿Qué está pasando, Alan?

1336
00:52:34,484 --> 00:52:35,944
-Tengo s--
-¿Qué está pasando?

1337
00:52:42,158 --> 00:52:43,076
¿Qué está pasando aquí?

1338
00:52:43,159 --> 00:52:45,161
Tengo s... tengo mucho
para decirles chicos.

1339
00:52:45,245 --> 00:52:46,037
Lo sé.

1340
00:52:46,121 --> 00:52:46,913
Lo explicaré más tarde,
Lo prometo.

1341
00:52:46,997 --> 00:52:47,956
Uh, ¿podemos simplemente--

1342
00:52:48,039 --> 00:52:48,707
[risas]

1343
00:52:48,790 --> 00:52:49,666
Tenemos que ir al ensayo.

1344
00:52:49,749 --> 00:52:50,709
Voy a atraparlos chicos
en vuestros asientos.

1345
00:52:50,792 --> 00:52:52,085
-Y hablaremos de ello.
-Está bien.

1346
00:52:52,168 --> 00:52:53,879
[Grace] Si eres tan pro-vida,
¿Por qué no te ocupas de uno?

1347
00:52:53,962 --> 00:52:55,046
de los niños que ya están
nacido?

1348
00:52:55,130 --> 00:52:56,631
[Leah] ¿Estás bromeando?
no quiero hablar contigo

1349
00:52:56,715 --> 00:52:57,632
sobre esto más.

1350
00:52:57,716 --> 00:52:59,342
Sofía,
¿Podrías decirle eso a Leah?

1351
00:52:59,426 --> 00:53:00,802
este es el mayor error
de su vida?

1352
00:53:00,886 --> 00:53:02,053
[Sophie] Soy yo la que recibe
casado aquí.

1353
00:53:02,137 --> 00:53:03,430
¿Nadie me lo va a decir?
¿Estoy cometiendo un error?

1354
00:53:03,513 --> 00:53:04,973
Hola, Sofía,
¿Podrías decirle a Grace eso?

1355
00:53:05,056 --> 00:53:07,851
es mi elección
y haré lo que quiera con

1356
00:53:07,934 --> 00:53:09,227
¿mi maldita vida?

1357
00:53:09,311 --> 00:53:11,354
Vas a hacer lo que piensas
quieres, pero esa es la cuestión,

1358
00:53:11,438 --> 00:53:12,814
en realidad no eres tú.

1359
00:53:12,898 --> 00:53:14,900
Es el puto patriarcado
hablando a través de

1360
00:53:14,983 --> 00:53:16,276
tu cerebro adoctrinado.

1361
00:53:16,359 --> 00:53:18,778
no voy a dejar que tengas
un bebé antes de que sepas cómo

1362
00:53:18,862 --> 00:53:20,071
se hacen bebes. [risas]

1363
00:53:20,155 --> 00:53:22,198
Sí, bueno, parece que te he demostrado que estabas equivocado, Gracie.

1364
00:53:22,282 --> 00:53:23,366
Este es un ciclo de sufrimiento.

1365
00:53:23,450 --> 00:53:26,244
es un ciclo
de sufrimiento sin fin,

1366
00:53:26,328 --> 00:53:27,579
y vas a ser madre
a ello.

1367
00:53:27,662 --> 00:53:29,664
Ya basta de tu Dalai Lama
mierda.

1368
00:53:29,748 --> 00:53:30,582
Oh--

1369
00:53:30,665 --> 00:53:32,042
tu eres el mismo
evangelista desagradable

1370
00:53:32,125 --> 00:53:32,834
siempre lo has sido.

1371
00:53:32,918 --> 00:53:34,127
¿Simplemente, qué, cambiaste de bando?

1372
00:53:34,210 --> 00:53:37,464
Leah, ella tiene razón.

1373
00:53:38,214 --> 00:53:40,175
Si hubiera tenido un bebé con
mi novio del grupo juvenil,

1374
00:53:40,258 --> 00:53:42,010
nunca hubiera ido
a la escuela en Nueva York.

1375
00:53:42,093 --> 00:53:42,928
Nunca habría conocido a Alan.

1376
00:53:43,011 --> 00:53:43,803
[Mae jadea]

1377
00:53:43,887 --> 00:53:45,013
[Sophie] Nunca hubiera...

1378
00:53:45,096 --> 00:53:47,015
¡Dios mío, Lea!

1379
00:53:48,308 --> 00:53:49,643
Impresionante.

1380
00:53:49,726 --> 00:53:51,019
Gracias chicos.

1381
00:53:51,102 --> 00:53:54,940
[Mae] Leah, dulce Leah,
Tu hijo es un regalo de Dios.

1382
00:53:55,023 --> 00:53:56,650
Esta vida no es un error.

1383
00:53:56,733 --> 00:53:58,610
Esta vida es un milagro.

1384
00:53:58,693 --> 00:54:00,987
Ahora mismo Dios lo está tejiendo.
o ella juntos en tu vientre.

1385
00:54:01,071 --> 00:54:01,947
O ellos.

1386
00:54:02,030 --> 00:54:03,949
Sí, ¿podemos simplemente llamarlo "eso"?
por ahora?

1387
00:54:04,032 --> 00:54:06,201
Es un milagro.

1388
00:54:07,327 --> 00:54:09,496
[habla coreano]

1389
00:54:09,579 --> 00:54:10,747
Está bien, ya basta.

1390
00:54:10,830 --> 00:54:12,415
Chicos, este fin de semana
se trata literalmente solo de Sophie,

1391
00:54:12,499 --> 00:54:13,291
¿vale?

1392
00:54:13,375 --> 00:54:14,751
Lo resolveré más tarde.

1393
00:54:14,834 --> 00:54:16,044
Leah, debes comer.

1394
00:54:16,127 --> 00:54:17,462
-Lo que sea.
-[Mae] Te haré, uh--

1395
00:54:17,545 --> 00:54:18,630
[Gracia]
Te veré en la cena.

1396
00:54:18,713 --> 00:54:20,215
tu no vienes
al ensayo?

1397
00:54:21,216 --> 00:54:21,841
¿Qué?

1398
00:54:21,925 --> 00:54:23,385
Tienes a tu dama de honor.

1399
00:54:23,468 --> 00:54:24,844
¿Para qué me necesitas?

1400
00:54:27,472 --> 00:54:28,306
[Stewart] Oh, querido Señor.

1401
00:54:28,390 --> 00:54:29,849
Estoy haciendo todo lo posible.

1402
00:54:30,934 --> 00:54:31,893
[Helen] Stu.

1403
00:54:31,977 --> 00:54:34,145
Ah, eres tú.

1404
00:54:34,229 --> 00:54:35,188
¿Cómo está tu corazón?

1405
00:54:35,271 --> 00:54:37,023
Oh, mi corazón está bien.

1406
00:54:37,107 --> 00:54:38,066
Mi corazón está bien.

1407
00:54:38,149 --> 00:54:39,776
Sí. ¿Qué tal el tuyo?

1408
00:54:39,859 --> 00:54:41,194
Eres un terrible mentiroso.

1409
00:54:41,277 --> 00:54:42,195
[risas]

1410
00:54:42,278 --> 00:54:46,199
[música romántica de piano]

1411
00:54:46,282 --> 00:54:47,742
Extraño nuestras pequeñas charlas.

1412
00:54:50,870 --> 00:54:52,247
Hola Stu.
Ah, lo siento.

1413
00:54:52,330 --> 00:54:54,416
¿Dónde está el baño?
Yo... mucho jugo de uva.

1414
00:54:54,499 --> 00:54:55,458
-Allá arriba.
-Jugo de uva.

1415
00:54:55,542 --> 00:54:56,918
-Allá arriba.
-Gracias.

1416
00:54:59,045 --> 00:55:00,463
Él es el peor.

1417
00:55:00,547 --> 00:55:01,464
Él es el peor.

1418
00:55:01,548 --> 00:55:02,090
[risas]

1419
00:55:02,173 --> 00:55:05,593
[beatbox]

1420
00:55:10,265 --> 00:55:11,266
¿Qué pasa, papá?

1421
00:55:11,349 --> 00:55:12,600
¿Por qué ese tipo está en tu lugar?

1422
00:55:12,684 --> 00:55:13,727
Lo sé. Todo está bien.

1423
00:55:13,810 --> 00:55:15,979
Todos... pero necesito a todos
para escuchar, ¿vale?

1424
00:55:16,062 --> 00:55:17,897
Esta es la siguiente fase
del plano.

1425
00:55:17,981 --> 00:55:19,274
Este es el Ave María.

1426
00:55:19,357 --> 00:55:21,234
Así que simplemente vamos a
ya sabes...

1427
00:55:21,317 --> 00:55:22,110
[imita la explosión]

1428
00:55:22,193 --> 00:55:23,528
¿Vamos a qué?

1429
00:55:23,611 --> 00:55:26,197
Sabes,
vamos a tirar los dados.

1430
00:55:26,281 --> 00:55:28,658
Papá, eso es...
eso no es tirar los dados.

1431
00:55:28,742 --> 00:55:30,035
-Sí, claro que lo es.
-No, papá, eso no es--

1432
00:55:30,118 --> 00:55:31,244
-Tirar los dados.
-No, papá, basta.

1433
00:55:31,327 --> 00:55:32,162
Basta.

1434
00:55:32,245 --> 00:55:33,329
[Jared] Eso no va a funcionar
los dados.

1435
00:55:34,873 --> 00:55:37,333
[susurrando]

1436
00:55:37,417 --> 00:55:41,838
Ah. Oh, Dios.

1437
00:55:41,921 --> 00:55:43,214
Sí.

1438
00:55:43,298 --> 00:55:44,924
Yo... he estado haciendo eso
en mis sermones.

1439
00:55:45,008 --> 00:55:45,467
[se burla]

1440
00:55:45,550 --> 00:55:47,469
[Bruce grita]

1441
00:55:47,552 --> 00:55:50,722
[risas, lloriqueos]

1442
00:55:51,848 --> 00:55:54,976
El espíritu, está listo.

1443
00:55:55,060 --> 00:55:56,853
[discurso confuso]

1444
00:55:56,936 --> 00:55:58,730
Bien, es hora de jugar.
Tenemos que ponernos en marcha.

1445
00:55:58,813 --> 00:55:59,814
¿Qué diablos?

1446
00:55:59,898 --> 00:56:01,983
Pastor Whitaker,
No creo que este hombre tenga

1447
00:56:02,067 --> 00:56:03,401
cualquier formación teológica.

1448
00:56:03,485 --> 00:56:04,360
¿Estás seguro de que...?

1449
00:56:04,444 --> 00:56:05,695
[Stewart] No, Mae,
todo estará bien.

1450
00:56:05,779 --> 00:56:06,613
Lo prometo, más o menos.

1451
00:56:06,696 --> 00:56:08,031
Está bien,
esto es lo que va a pasar.

1452
00:56:08,114 --> 00:56:10,033
Jared, vas a ir a buscar
Los padres de Al, ¿vale?

1453
00:56:10,116 --> 00:56:12,077
Benji, Leah, solo váyanse.
y tócalo como un llamado al altar.

1454
00:56:12,160 --> 00:56:13,620
tu has hecho eso
cien veces, ¿vale?

1455
00:56:13,703 --> 00:56:17,499
Ahora, en las famosas palabras
de nuestro héroe, Todd Beamer,

1456
00:56:17,582 --> 00:56:18,374
-"Vamos a rodar".
-No.

1457
00:56:18,458 --> 00:56:19,542
-Vamos a rodar.
-Sí.

1458
00:56:19,626 --> 00:56:21,586
Vamos a rodar, cariño.

1459
00:56:21,669 --> 00:56:23,004
Ese es mi héroe.

1460
00:56:24,214 --> 00:56:27,342
[pájaros cantando]

1461
00:56:32,055 --> 00:56:34,349
[Alan] ¿Hay algo que
¿Puedo hacer para ayudar?

1462
00:56:34,432 --> 00:56:36,309
¿Qué podemos hacer?

1463
00:56:36,392 --> 00:56:37,811
Hora de ensayo.

1464
00:56:37,894 --> 00:56:39,354
Uh, ¿podrías simplemente darnos
¿unos minutos más?

1465
00:56:39,437 --> 00:56:40,480
Está bien.

1466
00:56:40,563 --> 00:56:41,606
Terminemos con esto de una vez
y hablaremos.

1467
00:56:41,689 --> 00:56:43,274
[música instrumental suave
jugando]

1468
00:56:44,359 --> 00:56:45,235
Allá vamos.

1469
00:56:45,318 --> 00:56:46,319
[Alan] Allá vamos.

1470
00:56:50,532 --> 00:56:51,825
Espera, papá, ¿qué?
¿Está haciendo aquí?

1471
00:56:51,908 --> 00:56:53,993
Sofía, cariño,
todo va a funcionar

1472
00:56:54,077 --> 00:56:56,329
lo mejor, creo.

1473
00:57:10,343 --> 00:57:11,344
¿Me estoy perdiendo algo?

1474
00:57:11,427 --> 00:57:15,223
¿Quién es ese?
Sube del desierto,

1475
00:57:15,890 --> 00:57:19,018
que se apoya en su amado?

1476
00:57:20,145 --> 00:57:23,148
te desperté
en el huerto de manzanos.

1477
00:57:24,149 --> 00:57:27,110
Allí te trajo tu madre
adelante.

1478
00:57:27,902 --> 00:57:31,114
Allí ella te dio a luz,
que te desnuda.

1479
00:57:32,574 --> 00:57:38,913
Porque el amor es tan fuerte como la muerte.

1480
00:57:38,997 --> 00:57:44,544
Sus carbones son carbones.
de fuego que tiene una mayor

1481
00:57:45,211 --> 00:57:48,756
llama vehemente.

1482
00:57:51,509 --> 00:57:53,052
Repite después de mí.

1483
00:57:53,136 --> 00:57:58,141
Yo, Alan Rhodes, te llevo,
Sofía Whitaker.

1484
00:58:00,810 --> 00:58:03,062
Yo, Alan Rhodes, te llevo,
Sophie Whitaker--

1485
00:58:03,146 --> 00:58:05,148
[Bruce]
Ser mi esposa...

1486
00:58:05,231 --> 00:58:06,232
Para--

1487
00:58:06,316 --> 00:58:07,442
Yo... quiero decir, en realidad,
vamos a estar escribiendo

1488
00:58:07,525 --> 00:58:09,277
nuestros propios votos, así que podemos saltarnos esta parte por ahora.

1489
00:58:09,360 --> 00:58:10,278
Sí.

1490
00:58:10,361 --> 00:58:14,949
Ser mi esposa.

1491
00:58:15,950 --> 00:58:16,868
Mamá.

1492
00:58:20,496 --> 00:58:21,789
Ser mi esposa.

1493
00:58:21,873 --> 00:58:23,124
[Bruce] Tener y sostener...

1494
00:58:23,208 --> 00:58:24,500
Tener y sostener...

1495
00:58:24,584 --> 00:58:25,460
A partir de este día...

1496
00:58:25,543 --> 00:58:26,628
A partir de este día...

1497
00:58:26,711 --> 00:58:27,754
[Bruce] Para bien o para mal.

1498
00:58:27,837 --> 00:58:29,005
[Alan] Para bien o para mal.

1499
00:58:29,088 --> 00:58:30,215
Porque soy un pecador.

1500
00:58:30,298 --> 00:58:30,965
Porque soy un--

1501
00:58:31,049 --> 00:58:31,841
¿Qué carajo, hombre?

1502
00:58:31,925 --> 00:58:33,218
Sí, no, lo dijo.

1503
00:58:33,301 --> 00:58:33,968
Él lo dijo.

1504
00:58:34,052 --> 00:58:35,094
[habla idioma extranjero]

1505
00:58:35,178 --> 00:58:35,929
-¿Qué? Quítate de encima.
-[Bruce] Estás curado.

1506
00:58:36,012 --> 00:58:36,804
[Alan] ¿Qué te pasa?

1507
00:58:36,888 --> 00:58:37,639
estas curado
de tu ceguera.

1508
00:58:37,722 --> 00:58:38,514
[Alan] Oye, oye, oye, oye.

1509
00:58:38,598 --> 00:58:39,140
[Bruce] curado
de tu ceguera.

1510
00:58:39,224 --> 00:58:39,849
Quítate de encima.

1511
00:58:39,933 --> 00:58:40,683
[habla idioma extranjero]

1512
00:58:40,767 --> 00:58:41,643
No puedo hacer esto.

1513
00:58:41,726 --> 00:58:42,435
¿Qué...?

1514
00:58:42,518 --> 00:58:43,394
Dios mío.

1515
00:58:43,478 --> 00:58:45,230
se suponía que
matarlo a él, no a ella.

1516
00:58:45,313 --> 00:58:47,190
[Bruce]
[habla idioma extranjero]

1517
00:58:47,273 --> 00:58:48,733
tenemos que conseguirla
al hospital.

1518
00:58:48,816 --> 00:58:50,860
Oh, no, no, no, no,
No creo que sea tan malo.

1519
00:58:50,944 --> 00:58:52,570
Pero ella está embarazada.

1520
00:58:54,280 --> 00:58:55,240
¿Qué?

1521
00:58:57,617 --> 00:58:59,035
Alan es fumador.

1522
00:58:59,118 --> 00:59:00,203
Dudar.

1523
00:59:01,955 --> 00:59:03,456
¿Embarazada?

1524
00:59:03,539 --> 00:59:04,999
Ella no puede estar embarazada.

1525
00:59:05,083 --> 00:59:06,209
De ninguna manera, hombre.

1526
00:59:06,292 --> 00:59:08,962
Eso... no cuenta
si no terminas, ¿verdad?

1527
00:59:09,045 --> 00:59:11,506
Mientras no terminemos,
todavía somos vírgenes.

1528
00:59:11,589 --> 00:59:13,549
¿Crees que el
Dios todopoderoso y omnisciente

1529
00:59:13,633 --> 00:59:16,344
de todo el universo
es demasiado estúpido

1530
00:59:16,427 --> 00:59:17,971
saber que estás follando
mi hija,

1531
00:59:18,054 --> 00:59:19,472
porque te retiraste?

1532
00:59:20,598 --> 00:59:21,182
Oh.

1533
00:59:21,266 --> 00:59:22,558
Oh, Dios.

1534
00:59:22,642 --> 00:59:23,935
Oh. Oh.

1535
00:59:24,018 --> 00:59:25,436
[Benji]
Oh Dios, tuve relaciones sexuales prematrimoniales.

1536
00:59:25,520 --> 00:59:27,021
Tuve relaciones prematrimoniales.

1537
00:59:27,105 --> 00:59:28,815
-Tengo novio.
-[Bruce] Sé curado.

1538
00:59:28,898 --> 00:59:31,567
Soy adicto al porno.

1539
00:59:31,651 --> 00:59:34,070
tu estas matando
las personas equivocadas.

1540
00:59:34,153 --> 00:59:35,071
Mátalo.

1541
00:59:35,154 --> 00:59:36,322
Lo estoy intentando.

1542
00:59:36,406 --> 00:59:37,740
Vamos, hombre, lee la habitación.

1543
00:59:37,824 --> 00:59:39,200
Llame una ambulancia.

1544
00:59:39,284 --> 00:59:39,826
[Bruce] Oh, Señor.

1545
00:59:39,909 --> 00:59:40,576
Stu.

1546
00:59:40,660 --> 00:59:42,203
-¿Puedes oírme?
-¡Papá!

1547
00:59:49,711 --> 00:59:50,712
[sonajeros de cortina]

1548
00:59:50,795 --> 00:59:52,046
[Enfermera] Disculpe,
Necesitamos ver a mi marido.

1549
00:59:52,130 --> 00:59:53,131
Está en estado crítico.

1550
00:59:53,214 --> 00:59:54,549
Y no puedo tener visitas
ahora mismo.

1551
00:59:54,632 --> 00:59:55,842
[Stewart] Espera, espera.

1552
00:59:58,428 --> 01:00:00,138
Esos dos.

1553
01:00:00,221 --> 01:00:02,515
Yo... quiero hablar con esos dos.

1554
01:00:05,435 --> 01:00:06,477
Estamos aquí, papá.

1555
01:00:08,021 --> 01:00:13,693
Sophie, Alan, lo vi.

1556
01:00:15,028 --> 01:00:18,614
Yo... vi el otro lado,
y regresé.

1557
01:00:19,657 --> 01:00:22,452
Yo, no sé cuánto tiempo tengo.

1558
01:00:23,328 --> 01:00:26,706
Tenía que... tenía que decírtelo.

1559
01:00:28,333 --> 01:00:29,500
¿Qué, papá?

1560
01:00:33,504 --> 01:00:35,506
Me mostraron el libro de la vida.

1561
01:00:37,050 --> 01:00:40,970
Me mostraron los nombres que
estaban allí, y Alan,

1562
01:00:43,890 --> 01:00:45,350
tu nombre no estaba en él.

1563
01:00:46,100 --> 01:00:49,896
Y lo supe,
Supe inmediatamente lo que

1564
01:00:49,979 --> 01:00:51,189
me estaban mostrando.

1565
01:00:51,939 --> 01:00:54,776
Y supe, supe que tenía
volver porque, porque

1566
01:00:55,902 --> 01:00:57,695
mi trabajo aún no estaba terminado.

1567
01:00:59,614 --> 01:01:04,994
Me han devuelto hasta
mi tarea ha terminado.

1568
01:01:05,995 --> 01:01:09,040
te lo ruego que no
para dejar que tu orgullo se interponga en tu camino

1569
01:01:09,123 --> 01:01:11,334
de tu salvación eterna.

1570
01:01:13,294 --> 01:01:14,629
Alan, por favor.

1571
01:01:15,588 --> 01:01:21,135
estoy colgando
por un hilo aquí, pero tengo

1572
01:01:21,219 --> 01:01:24,222
saber que estás a salvo
antes de que pueda irme.

1573
01:01:24,305 --> 01:01:26,808
[monitor pitando]

1574
01:01:34,023 --> 01:01:35,983
[quejidos]

1575
01:01:38,194 --> 01:01:39,612
¿Cuales son las palabras?

1576
01:01:39,695 --> 01:01:41,864
[música instrumental suave
jugando]

1577
01:01:41,948 --> 01:01:44,867
[bombeo de la máquina de presión arterial]

1578
01:01:51,499 --> 01:01:52,792
Gracias.

1579
01:02:00,049 --> 01:02:01,426
¿Por qué no me lo dijiste?

1580
01:02:03,803 --> 01:02:06,097
porque no lo sé
lo que estoy haciendo.

1581
01:02:08,307 --> 01:02:09,517
[apertura de puerta]

1582
01:02:14,355 --> 01:02:15,481
[la puerta se cierra suavemente]

1583
01:02:29,245 --> 01:02:31,539
[la máquina emite un pitido]

1584
01:02:37,628 --> 01:02:38,963
[La máquina expendedora suena]

1585
01:02:41,174 --> 01:02:42,467
Aquí tienes.

1586
01:02:42,550 --> 01:02:43,801
Gracias y Dios los bendiga.

1587
01:02:43,885 --> 01:02:44,886
Ahí tienes.

1588
01:02:44,969 --> 01:02:46,262
Yo... me encantaría verte.
en servicio en algún momento.

1589
01:02:46,345 --> 01:02:48,181
[música divertida]

1590
01:02:49,807 --> 01:02:51,809
Sophie, sé lo que vi.

1591
01:02:51,893 --> 01:02:53,144
¿No me crees?

1592
01:02:53,227 --> 01:02:53,811
Ey.

1593
01:02:53,895 --> 01:02:54,812
[risas]

1594
01:02:54,896 --> 01:02:56,022
[Alan] ¿Qué está pasando?
¿Cómo nos sentimos?

1595
01:02:56,105 --> 01:02:57,190
Estoy mejor, creo.

1596
01:02:57,273 --> 01:02:58,274
[Alan se ríe]

1597
01:02:58,357 --> 01:03:00,610
Increíble.

1598
01:03:00,693 --> 01:03:01,277
Lo retiro.

1599
01:03:01,360 --> 01:03:02,403
Mm, mm, mm, mm.

1600
01:03:02,487 --> 01:03:04,489
Cuando eres salvo, eres salvo,
bebé.

1601
01:03:04,572 --> 01:03:05,740
-[Alan] No, no, no, no.
-No, no, no.

1602
01:03:05,823 --> 01:03:07,450
El libro de la vida está escrito.
en tinta.

1603
01:03:07,533 --> 01:03:08,701
Sin retractaciones.

1604
01:03:08,784 --> 01:03:10,036
Solo lo dije porque tu
Me engañó para que lo dijera.

1605
01:03:10,119 --> 01:03:10,703
Lo hiciste. Tu--

1606
01:03:10,786 --> 01:03:11,496
Cariño, estuviste allí.

1607
01:03:11,579 --> 01:03:12,497
¿Lo dijo en serio?

1608
01:03:12,580 --> 01:03:14,332
Papá, ¿tenías siquiera
un infarto?

1609
01:03:14,415 --> 01:03:15,458
Hice.

1610
01:03:15,541 --> 01:03:16,959
Afortunadamente, muy leve,
y ahora me dicen

1611
01:03:17,043 --> 01:03:18,211
tengo que empezar a beber
leche desnatada, cariño...

1612
01:03:18,294 --> 01:03:19,378
¿Entonces mentiste?

1613
01:03:19,462 --> 01:03:20,338
No, no lo hice.

1614
01:03:20,421 --> 01:03:21,255
No.

1615
01:03:21,339 --> 01:03:22,673
Admito que fui un poco
teatral,

1616
01:03:22,757 --> 01:03:24,300
pero nada de lo que dije era falso.

1617
01:03:24,383 --> 01:03:25,593
Yo... [se burla]

1618
01:03:25,676 --> 01:03:27,261
No puedo hacer esto.
Ya no puedo hacer esto.

1619
01:03:27,345 --> 01:03:28,554
[Sophie] Espera, espera, espera,
¿Qué estás diciendo?

1620
01:03:28,638 --> 01:03:30,765
Tal vez debería simplemente conseguir
una habitación con mis padres

1621
01:03:30,848 --> 01:03:32,475
en el hotel por un rato,
¿vale?

1622
01:03:33,100 --> 01:03:34,519
-Puedes venir conmigo.
-[Stewart] No, no, no.

1623
01:03:34,602 --> 01:03:35,686
Cariño, eso--

1624
01:03:35,770 --> 01:03:37,063
Sólo tienes una noche más
hasta que estés casado.

1625
01:03:37,146 --> 01:03:37,688
No tropieces ahora.

1626
01:03:37,772 --> 01:03:38,481
[Alan] Somos adultos.

1627
01:03:38,564 --> 01:03:40,316
No estamos lastimando a nadie.

1628
01:03:40,399 --> 01:03:41,651
Sólo ustedes mismos.

1629
01:03:41,734 --> 01:03:42,944
Ajá, mm.

1630
01:03:43,027 --> 01:03:46,697
¿Realmente quieres rodar el
dados en tu alma?

1631
01:03:46,781 --> 01:03:48,241
Yo--

1632
01:03:48,324 --> 01:03:49,700
Sofía.

1633
01:03:49,784 --> 01:03:51,202
[risas]

1634
01:03:51,285 --> 01:03:52,370
[Alan] Sofía.

1635
01:03:55,623 --> 01:03:57,375
[Alan sorbiendo]

1636
01:04:09,595 --> 01:04:11,514
[haciendo clic en el encendedor]

1637
01:04:11,597 --> 01:04:12,598
Señor, no se puede fumar aquí.

1638
01:04:12,682 --> 01:04:13,933
Estoy dejando claro un punto.

1639
01:04:14,016 --> 01:04:14,809
Por favor.

1640
01:04:14,892 --> 01:04:15,810
Mmm.

1641
01:04:20,606 --> 01:04:21,566
[haciendo clic en el encendedor]

1642
01:04:21,649 --> 01:04:22,817
¿Estás bromeando?

1643
01:04:25,444 --> 01:04:26,279
[el vidrio se rompe]

1644
01:04:26,362 --> 01:04:27,863
[la alarma del auto suena]

1645
01:04:27,947 --> 01:04:28,823
Mierda.

1646
01:04:29,865 --> 01:04:31,534
¿Cómo pudiste hacernos esto?

1647
01:04:31,617 --> 01:04:32,785
Uh, para... para ti mismo.

1648
01:04:32,868 --> 01:04:35,830
Dios, eres tal
un maldito hipócrita.

1649
01:04:35,913 --> 01:04:37,456
¿Qué? Th-- esos--

1650
01:04:37,540 --> 01:04:38,207
[Sofía]
Mamá, basta.

1651
01:04:38,291 --> 01:04:40,167
Lo sabemos desde hace mucho tiempo.

1652
01:04:41,877 --> 01:04:43,588
¿Desde cuándo?

1653
01:04:43,671 --> 01:04:45,673
[música instrumental peculiar
jugando]

1654
01:04:49,510 --> 01:04:51,637
¿Eso? Eso... eso no fue nada.

1655
01:04:51,721 --> 01:04:54,348
solo estaba pasando por
un momento difícil.

1656
01:04:54,432 --> 01:04:56,350
Y luego estaba el que tú
dejado en el coche.

1657
01:05:01,397 --> 01:05:02,607
Está bien, está bien.

1658
01:05:02,690 --> 01:05:05,943
Yo... podría haber estado pensando
sobre mis opciones, pero--

1659
01:05:06,027 --> 01:05:08,279
y el uno
en tu carrito de Amazon ahora mismo.

1660
01:05:13,159 --> 01:05:14,285
Bueno.

1661
01:05:14,368 --> 01:05:15,745
Eres prácticamente un adulto.

1662
01:05:15,828 --> 01:05:17,413
¿No es hora de que consigas el tuyo?
¿Cuenta de Amazon?

1663
01:05:17,496 --> 01:05:19,707
Oh, ahora soy un adulto,
pero el cielo no lo quiera,

1664
01:05:19,790 --> 01:05:21,167
Hago cosas de adultos.

1665
01:05:21,250 --> 01:05:23,711
Puedes hacer todo lo adulto.
cosas siempre y cuando las hagas

1666
01:05:23,794 --> 01:05:24,962
en el orden correcto.

1667
01:05:25,046 --> 01:05:26,547
Sí, y tú eres quien para hablar.

1668
01:05:26,631 --> 01:05:29,091
Por lo general,
la gente concluye un matrimonio

1669
01:05:29,175 --> 01:05:31,010
antes de empezar otro.

1670
01:05:31,093 --> 01:05:32,928
Hicimos lo correcto por usted.

1671
01:05:33,012 --> 01:05:33,929
No.

1672
01:05:34,013 --> 01:05:35,514
No nos eches esa mierda encima.

1673
01:05:35,598 --> 01:05:36,390
Ya no somos niños.

1674
01:05:36,474 --> 01:05:37,725
¡Maldita sea!

1675
01:05:37,808 --> 01:05:39,644
¡Maldito hijo de puta!

1676
01:05:41,729 --> 01:05:42,813
Clark.

1677
01:05:43,898 --> 01:05:44,982
Sin malas palabras.

1678
01:05:46,359 --> 01:05:48,444
[martillar]

1679
01:05:49,320 --> 01:05:50,321
[clics más ligeros]

1680
01:05:50,404 --> 01:05:52,073
[Stewart cantando]

1681
01:05:54,784 --> 01:05:56,744
[martillar]

1682
01:05:56,827 --> 01:05:58,537
[música instrumental lenta
jugando]

1683
01:06:11,550 --> 01:06:12,718
¡Salve mayor!

1684
01:06:12,802 --> 01:06:14,095
-[Patricia] Stewart.
-¿Qué?

1685
01:06:16,222 --> 01:06:17,640
Stewart, creo que es hora.

1686
01:06:21,018 --> 01:06:26,524
Um, conocemos esta nueva situación.
Es un poco impactante para ti.

1687
01:06:26,607 --> 01:06:30,986
Um, no es ideal,
pero tu madre y yo somos

1688
01:06:31,070 --> 01:06:33,781
de acuerdo y nadie
está siendo engañado.

1689
01:06:33,864 --> 01:06:35,574
[Grace] Excepto nosotros.

1690
01:06:35,658 --> 01:06:38,244
No puedo creer que me hayas juzgado
cuando estás ahí fuera

1691
01:06:38,327 --> 01:06:39,286
jodiendo.

1692
01:06:39,370 --> 01:06:42,456
No es tan escandaloso
como parece.

1693
01:06:45,334 --> 01:06:49,672
Bruce y yo estamos enamorados,
relación monógama,

1694
01:06:49,755 --> 01:06:52,591
y tu papa
y ambos estuve de acuerdo en que lo haríamos

1695
01:06:52,675 --> 01:06:54,719
mantenlo en secreto,
para poder conservar su trabajo.

1696
01:06:54,802 --> 01:06:56,387
Sí, por ahora,
tenemos que preguntarte

1697
01:06:56,470 --> 01:06:58,639
por favor mantén esto
a vosotros mismos.

1698
01:06:58,723 --> 01:07:00,224
Sabemos que no es justo.

1699
01:07:01,058 --> 01:07:02,268
Sabemos que no es perfecto.

1700
01:07:04,145 --> 01:07:05,146
Pero nosotros tampoco.

1701
01:07:05,229 --> 01:07:06,272
[Sophie solloza]

1702
01:07:07,565 --> 01:07:09,150
[Stewart]
Oh Sophie, cariño, por favor.

1703
01:07:09,233 --> 01:07:10,151
Está bien.

1704
01:07:10,234 --> 01:07:12,069
Todavía nos importa mucho
el uno para el otro.

1705
01:07:12,153 --> 01:07:15,030
Stewart, no se trata de nosotros.

1706
01:07:16,657 --> 01:07:17,533
[Stewart]
Ah.

1707
01:07:17,616 --> 01:07:18,784
Ah, Sofía.

1708
01:07:18,868 --> 01:07:21,704
Oh, cariño, yo... lo siento,
pero traté de advertirte.

1709
01:07:21,787 --> 01:07:23,247
El hombre no tiene centro moral.

1710
01:07:23,330 --> 01:07:25,291
Al menos nos gusta Alan.

1711
01:07:25,374 --> 01:07:28,669
Mira, no se trata de si alguien
es simpático.

1712
01:07:28,753 --> 01:07:30,546
¿Sabes quién más era simpático?
dicen?

1713
01:07:30,629 --> 01:07:33,132
Papá, si comparas a mi prometido.
A Hitler, lo juro por Dios.

1714
01:07:33,215 --> 01:07:35,301
No, no.

1715
01:07:35,384 --> 01:07:36,218
DO.

1716
01:07:37,261 --> 01:07:39,680
papá,
no eres un mártir.

1717
01:07:40,598 --> 01:07:42,099
No estás siendo perseguido.

1718
01:07:42,183 --> 01:07:44,185
tu eres el que hace el
persiguiendo.

1719
01:07:44,268 --> 01:07:46,020
Eso no es justo.

1720
01:07:46,103 --> 01:07:49,648
Todo lo que hago todos los días
es porque los amo a todos ustedes.

1721
01:07:49,732 --> 01:07:50,900
No, no lo haces.

1722
01:07:52,067 --> 01:07:53,110
No nos amas.

1723
01:07:53,194 --> 01:07:54,445
[música de piano melancólica
jugando]

1724
01:07:54,528 --> 01:07:57,281
Tienes cariño condicional.
para nosotros, y eso no es amor.

1725
01:07:59,158 --> 01:08:00,659
La gente no puede vivir así.

1726
01:08:02,203 --> 01:08:03,537
No puedo vivir así.

1727
01:08:12,379 --> 01:08:14,882
eres tu
¿Y mamá también se va a divorciar?

1728
01:08:18,219 --> 01:08:19,345
No.

1729
01:08:19,428 --> 01:08:20,262
No, por supuesto que no.

1730
01:08:20,346 --> 01:08:21,972
¿Por qué pensarías eso?

1731
01:08:22,056 --> 01:08:25,518
porque
de los falos teológicos de mamá.

1732
01:08:27,228 --> 01:08:28,103
[Mae] Ah.

1733
01:08:29,146 --> 01:08:30,481
[habla coreano]

1734
01:08:30,564 --> 01:08:31,899
Mamá y papá están bien.

1735
01:08:31,982 --> 01:08:32,900
Eh.

1736
01:08:34,360 --> 01:08:35,653
[habla coreano]

1737
01:08:35,736 --> 01:08:37,071
Dulces sueños.

1738
01:08:40,950 --> 01:08:41,992
[Pedro] ¿Con otro pastor?

1739
01:08:42,076 --> 01:08:43,077
[Alan]
Supongo que tiene un tipo.

1740
01:08:43,160 --> 01:08:44,161
[risas]

1741
01:08:44,245 --> 01:08:46,205
Dios mío.

1742
01:08:46,288 --> 01:08:47,414
Chicos, ¿qué estamos haciendo aquí?

1743
01:08:47,498 --> 01:08:50,668
se supone que debo casarme
dentro de nueve horas.

1744
01:08:50,751 --> 01:08:53,337
Bueno, ¿qué te detiene?

1745
01:08:53,420 --> 01:08:54,588
Fuiste tú quien se fue, no ella.

1746
01:08:54,672 --> 01:08:55,923
Sí, pero toda esta mierda
con su familia, yo no--

1747
01:08:56,006 --> 01:08:57,716
No, no, perdóname por decir,
pero con toda esta charla sobre

1748
01:08:57,800 --> 01:09:00,928
integridad,
¿No acabas de mentir sobre mí?

1749
01:09:01,011 --> 01:09:02,638
¿Tienes terrores nocturnos?

1750
01:09:02,721 --> 01:09:03,931
Mira,
Puedo entender que seas

1751
01:09:04,014 --> 01:09:06,517
molesto por Sophie,
pero ella lo está intentando

1752
01:09:06,600 --> 01:09:11,063
para mantener juntos dos extremos,
y ella simplemente está haciendo lo mejor que puede.

1753
01:09:11,146 --> 01:09:12,356
[Pedro]
No lo sé, ya sabes.

1754
01:09:12,439 --> 01:09:14,400
Tal vez debería haberte dado
más exposición a este tipo

1755
01:09:14,483 --> 01:09:16,318
de cosas cuando estabas
creciendo, ¿sabes?

1756
01:09:16,402 --> 01:09:17,695
[llamando a la puerta]

1757
01:09:17,778 --> 01:09:18,863
Está bien.

1758
01:09:23,701 --> 01:09:25,244
Hola, Sr. Rhodes.

1759
01:09:25,327 --> 01:09:27,288
[Pedro] Juan,
Démosles un minuto.

1760
01:09:29,999 --> 01:09:30,666
Lo siento mucho.

1761
01:09:30,749 --> 01:09:31,709
Oye, no, no.

1762
01:09:31,792 --> 01:09:33,002
[Sophie] Debería habértelo dicho
todo.

1763
01:09:33,085 --> 01:09:34,753
Debería haberte contado sobre
mi familia.

1764
01:09:34,837 --> 01:09:37,339
Debería haberte contado sobre
mis padres.

1765
01:09:37,423 --> 01:09:38,757
La razón por la que no los conociste
durante dos años

1766
01:09:38,841 --> 01:09:40,134
es porque no te queria
para conocerlos.

1767
01:09:40,217 --> 01:09:41,343
Desacelerar.

1768
01:09:41,427 --> 01:09:42,720
quería ser diferente,
y solo he estado barriendo

1769
01:09:42,803 --> 01:09:44,972
todo lo que hay debajo de la alfombra, que
es una cosa tan jodidamente Whitaker

1770
01:09:45,055 --> 01:09:45,890
hacer.

1771
01:09:45,973 --> 01:09:48,475
Sofía, Sofía, Sofía,
está bien.

1772
01:09:48,559 --> 01:09:49,560
Yo soy el que lo siente.

1773
01:09:49,643 --> 01:09:50,227
No.

1774
01:09:50,311 --> 01:09:51,270
Sí.

1775
01:09:51,353 --> 01:09:53,314
Mi comportamiento los últimos días.
ha sido...

1776
01:09:54,440 --> 01:09:57,568
Es solo que tus padres,
Hombre, ellos saben cómo llegar a mí.

1777
01:09:57,651 --> 01:09:58,235
[risas]

1778
01:09:58,319 --> 01:09:59,403
Sí, cuéntamelo.

1779
01:09:59,486 --> 01:10:01,113
Y tu madre,
Pensé que ella estaba de mi lado.

1780
01:10:01,197 --> 01:10:02,197
Realmente... realmente lo hice.

1781
01:10:02,281 --> 01:10:03,741
Sí, ella es una persona de ambos lados.

1782
01:10:03,824 --> 01:10:04,700
[suspiros]

1783
01:10:04,783 --> 01:10:06,243
Y por supuesto,
Quiero una familia contigo.

1784
01:10:06,327 --> 01:10:07,494
Por supuesto que sí.

1785
01:10:07,578 --> 01:10:10,623
Yo... sólo necesitaba
para quitarme a tu papá de encima.

1786
01:10:10,706 --> 01:10:15,669
Y, sinceramente, estoy un poco preocupado de que...

1787
01:10:15,753 --> 01:10:16,629
Lo sé.

1788
01:10:17,546 --> 01:10:19,173
no quiero una familia asi
tampoco.

1789
01:10:19,256 --> 01:10:21,842
[música romántica de piano]

1790
01:10:25,554 --> 01:10:26,764
¿Estamos bien?

1791
01:10:26,847 --> 01:10:27,765
Sí.

1792
01:10:30,684 --> 01:10:31,602
Te amo mucho.

1793
01:10:31,685 --> 01:10:32,269
[Sophie solloza]

1794
01:10:32,353 --> 01:10:33,479
[Sophie] Yo también te amo.

1795
01:10:37,524 --> 01:10:39,193
[la puerta se cierra suavemente]

1796
01:10:44,448 --> 01:10:47,409
Ya sabes,
Ayer llevé a Alan abajo.

1797
01:10:47,493 --> 01:10:49,620
y le mostré tu pequeño plan.

1798
01:10:49,703 --> 01:10:50,746
¿Tú qué?

1799
01:10:52,998 --> 01:10:54,625
Estaba tratando de ayudar.

1800
01:10:54,708 --> 01:10:57,127
Tú, Sansón y Dalila, me engañasteis.

1801
01:10:57,211 --> 01:10:59,213
perdí
mi mojo es porque te colaste

1802
01:10:59,296 --> 01:11:00,214
y lo cortó.

1803
01:11:00,297 --> 01:11:03,259
Stu, mi punto es,
dada la oportunidad

1804
01:11:03,342 --> 01:11:06,887
para decirte lo que querías
escuchar, él no lo haría.

1805
01:11:08,264 --> 01:11:10,015
Es una persona terriblemente honesta.

1806
01:11:10,724 --> 01:11:12,309
Ambos lo son.

1807
01:11:12,393 --> 01:11:14,395
Bueno, es orgulloso.

1808
01:11:15,646 --> 01:11:17,523
tienes mas
en común de lo que crees.

1809
01:11:21,610 --> 01:11:27,700
Trish, ¿te hice sentir?
¿No es lo suficientemente bueno?

1810
01:11:27,783 --> 01:11:28,492
[Música de cuerdas emocional]

1811
01:11:28,575 --> 01:11:29,994
Estuardo.

1812
01:11:30,077 --> 01:11:31,912
Juro que solo lo estaba intentando
amarte.

1813
01:11:34,373 --> 01:11:36,208
Si me amas,
dame el divorcio.

1814
01:11:36,834 --> 01:11:39,837
Ambos sabemos que es lo mejor
para los dos, y-- y--

1815
01:11:39,920 --> 01:11:43,340
y tal vez los ancianos de la iglesia lo harán
entender.

1816
01:11:49,680 --> 01:11:51,015
No, no puedo.

1817
01:11:51,098 --> 01:11:52,683
Uh, yo... yo... está mal.

1818
01:11:54,268 --> 01:11:55,269
Y lo siento.

1819
01:11:58,814 --> 01:11:59,815
Yo también.

1820
01:12:07,406 --> 01:12:10,075
[olas rompiendo]

1821
01:12:28,886 --> 01:12:30,304
[llamando a la puerta]

1822
01:12:30,846 --> 01:12:33,515
[la puerta se abre]

1823
01:12:33,599 --> 01:12:34,641
Hola, cariño.

1824
01:12:34,725 --> 01:12:40,397
Uh, ¿te importa si nosotros?
si te hablo a solas

1825
01:12:40,481 --> 01:12:41,398
por un minuto?

1826
01:12:42,107 --> 01:12:44,401
Sí, en realidad me importa.

1827
01:12:44,485 --> 01:12:45,736
Puedes hablar con los dos.

1828
01:12:47,905 --> 01:12:49,114
Bueno.

1829
01:12:49,198 --> 01:12:50,407
Eso es justo.

1830
01:12:50,491 --> 01:12:55,162
Um, entonces mira, yo... yo solo,
Sólo quiero decirte que lo siento.

1831
01:12:56,205 --> 01:12:56,997
El matrimonio ya es bastante difícil.

1832
01:12:57,081 --> 01:12:58,832
No necesitas que acumule.

1833
01:12:58,916 --> 01:13:00,417
[suspiros]

1834
01:13:00,501 --> 01:13:04,963
Pero mira, siempre vas
ser mi pequeña Sophie y...

1835
01:13:05,047 --> 01:13:07,257
y-- y es-- es--
No es una elección que estoy haciendo.

1836
01:13:07,341 --> 01:13:08,175
Te prometo que.

1837
01:13:08,258 --> 01:13:11,428
Es solo--
es el software antiguo.

1838
01:13:12,346 --> 01:13:14,181
lo se
en realidad ya eres mayor.

1839
01:13:14,264 --> 01:13:15,933
Lo sé.

1840
01:13:16,016 --> 01:13:17,476
vas a hacer
lo que quieres hacer.

1841
01:13:18,852 --> 01:13:21,271
Y ciertamente no necesitas
mi permiso para casarme.

1842
01:13:21,355 --> 01:13:23,398
No puedo imaginar que lo quieras
en este punto.

1843
01:13:25,109 --> 01:13:28,612
Pero me preguntaba si podría dar
tu mi bendición,

1844
01:13:30,030 --> 01:13:31,115
si siquiera lo tuvieras.

1845
01:13:34,076 --> 01:13:35,452
[música instrumental suave
jugando]

1846
01:14:01,061 --> 01:14:02,271
[Pedro]
Pastor Stewart.

1847
01:14:02,354 --> 01:14:03,605
Pedro,
¿Puedo traerte un poco de café?

1848
01:14:03,689 --> 01:14:04,815
No, no, no, no,
Estoy bien, gracias.

1849
01:14:04,898 --> 01:14:06,024
Bueno entonces que puedo hacer
para ti?

1850
01:14:06,108 --> 01:14:08,026
Uh, después de toda la emoción
anoche-- [risas]

1851
01:14:08,110 --> 01:14:09,069
Ah.

1852
01:14:09,153 --> 01:14:10,279
No sabía qué más
podría posiblemente--

1853
01:14:10,362 --> 01:14:11,655
-No, lo siento mucho. Oh.
-No, no, no, no. Está bien.

1854
01:14:11,738 --> 01:14:12,739
Está bien.

1855
01:14:12,823 --> 01:14:14,199
Ya sabes, para ser honesto,
Me atrapó, ya sabes,

1856
01:14:14,283 --> 01:14:16,577
pensando en, ya sabes,
Yo... siempre me he preguntado

1857
01:14:16,660 --> 01:14:18,954
Si debería haber conseguido a Alan,
ya sabes, más involucrado

1858
01:14:19,037 --> 01:14:21,123
en su herencia religiosa, entonces,
Mmm, sí.

1859
01:14:21,206 --> 01:14:22,749
-¿Su herencia religiosa?
-Sí.

1860
01:14:22,833 --> 01:14:25,377
Um, entonces tengo esto.

1861
01:14:25,460 --> 01:14:26,628
Mmm.

1862
01:14:26,712 --> 01:14:27,921
[tos]

1863
01:14:31,008 --> 01:14:32,092
Eres judío.

1864
01:14:32,176 --> 01:14:33,927
[risas]

1865
01:14:34,011 --> 01:14:34,720
Sí.

1866
01:14:34,803 --> 01:14:36,096
Sí, soy judío.

1867
01:14:36,180 --> 01:14:38,724
No estoy practicando, ya sabes,
pero yo... pensé que esto podría ser

1868
01:14:38,807 --> 01:14:41,185
un bonito guiño a la tradición.

1869
01:14:41,268 --> 01:14:44,104
Se llama "ketubah".

1870
01:14:44,188 --> 01:14:47,357
Es como una boda judía,
eh, contrato.

1871
01:14:47,441 --> 01:14:49,234
[Stewart] Sí. No, no, no,
Sé exactamente lo que es.

1872
01:14:49,318 --> 01:14:51,028
Sí.

1873
01:14:51,111 --> 01:14:52,112
Guau.

1874
01:14:53,405 --> 01:14:55,908
La simiente de Abraham en
mi propia hija.

1875
01:14:55,991 --> 01:14:58,493
-¿Es... dice eso?
-No, no, no, lo siento. No, no.

1876
01:14:58,577 --> 01:14:59,786
Pero Peter, esto es hermoso.

1877
01:14:59,870 --> 01:15:01,079
-Oh, gracias. Gracias.
-Oh Dios mío.

1878
01:15:01,163 --> 01:15:03,916
Sí. Ya sabes, normalmente es uh,
está firmado por

1879
01:15:03,999 --> 01:15:04,750
dos testigos judíos.

1880
01:15:04,833 --> 01:15:05,751
Sí.

1881
01:15:05,834 --> 01:15:08,462
Pero ya sabes,
Me preguntaba si

1882
01:15:08,545 --> 01:15:12,090
ya sabes, tal vez lo harías,
Nos harías el honor.

1883
01:15:12,174 --> 01:15:13,342
¿Lo harías? ¿Lo harías?

1884
01:15:18,680 --> 01:15:20,098
-Gracias Sofía.
-Bienvenidos, bienvenidos.

1885
01:15:20,182 --> 01:15:21,600
[pájaros cantando]

1886
01:15:21,683 --> 01:15:24,436
[Sophie tarareando]

1887
01:15:25,646 --> 01:15:26,688
[bocinazos]

1888
01:15:28,315 --> 01:15:29,608
[sonido de teclas]

1889
01:15:33,320 --> 01:15:35,656
Grace, puedes ser la criada.
de honor, ¿vale?

1890
01:15:35,739 --> 01:15:36,865
No me importa.

1891
01:15:36,949 --> 01:15:37,991
[Grace] No, no es eso.

1892
01:15:38,075 --> 01:15:39,201
Yo sólo...

1893
01:15:41,078 --> 01:15:46,083
No he estado en una iglesia en
como siete años, y yo simplemente,

1894
01:15:46,166 --> 01:15:47,334
em...

1895
01:15:47,417 --> 01:15:49,419
[Música de cuerdas emocional]

1896
01:15:54,383 --> 01:15:56,510
me siento muy afortunado
tener a alguien como tu

1897
01:15:56,593 --> 01:15:57,803
cuidando de mí.

1898
01:15:59,137 --> 01:16:00,430
Sí, bueno, tienes razón.

1899
01:16:00,514 --> 01:16:01,348
[risas]

1900
01:16:01,431 --> 01:16:01,974
[risas]

1901
01:16:02,057 --> 01:16:03,100
[Sofía]
Oye, yo también.

1902
01:16:04,476 --> 01:16:05,352
Ambos tenéis razón.

1903
01:16:05,435 --> 01:16:07,062
[risas]

1904
01:16:10,774 --> 01:16:12,776
significaría mucho para mi
tenerte allí.

1905
01:16:13,735 --> 01:16:14,653
No tienes que cantar.

1906
01:16:14,736 --> 01:16:16,738
puedes pararte
en la parte de atrás si quieres.

1907
01:16:16,822 --> 01:16:18,448
No, no.

1908
01:16:18,532 --> 01:16:20,409
Voy a ser sincero contigo.

1909
01:16:20,492 --> 01:16:21,868
Además,
Leah acaba de decir que podría ser

1910
01:16:21,952 --> 01:16:22,619
dama de honor, así que...

1911
01:16:22,703 --> 01:16:23,912
-No, yo... lo retiro.
-Oh.

1912
01:16:23,996 --> 01:16:25,163
[risas]

1913
01:16:27,040 --> 01:16:27,874
Oye.

1914
01:16:29,084 --> 01:16:30,085
Hola.

1915
01:16:31,336 --> 01:16:33,297
Eh, papá.

1916
01:16:33,380 --> 01:16:34,339
Hola.

1917
01:16:36,883 --> 01:16:38,552
Papá, este es Brian.

1918
01:16:38,635 --> 01:16:39,511
[Stewart]
Hola, Brian.

1919
01:16:39,594 --> 01:16:40,512
Soy el pastor Stewart.

1920
01:16:40,595 --> 01:16:41,346
Me llaman "P Stu".

1921
01:16:41,430 --> 01:16:41,972
[risas]

1922
01:16:42,055 --> 01:16:44,599
Vaya, este traje es elegante.

1923
01:16:44,683 --> 01:16:46,476
¿Es uno de esos Brooks Brothers o algo así?

1924
01:16:46,560 --> 01:16:47,561
Es bonito.

1925
01:16:47,644 --> 01:16:48,812
Gracias.
Gracias, señor.

1926
01:16:50,689 --> 01:16:52,357
[Jared] Entonces papá,
Estaba investigando un poco después

1927
01:16:52,441 --> 01:16:53,692
nuestra charla de anoche.

1928
01:16:53,775 --> 01:16:54,568
[Stewart]
¿Ah?

1929
01:16:54,651 --> 01:16:56,028
[Jared]
Sí.

1930
01:16:56,111 --> 01:16:58,530
Los hombres divorciados no suelen ser
se les permite seguir siendo pastores,

1931
01:16:58,613 --> 01:17:05,829
pero hay muchos
de pastores vueltos a casar.

1932
01:17:05,912 --> 01:17:08,957
Oh,
como una situación de Santa Cláusula 2.

1933
01:17:09,041 --> 01:17:10,208
¿Qué es eso?

1934
01:17:10,292 --> 01:17:11,376
Bueno, ya sabes, tú...

1935
01:17:11,460 --> 01:17:13,128
El que tiene
volverse a casar antes de Navidad

1936
01:17:13,211 --> 01:17:15,005
o no puede ser santa claus
más.

1937
01:17:15,088 --> 01:17:16,298
Sí, lo que sea.

1938
01:17:16,381 --> 01:17:20,052
Escucha, Jared,
solo creo que es un poco tarde

1939
01:17:20,135 --> 01:17:21,219
en el juego para mí.

1940
01:17:21,303 --> 01:17:22,179
[risas]

1941
01:17:22,262 --> 01:17:24,056
simplemente no se si lo tengo
en mi.

1942
01:17:24,139 --> 01:17:27,225
Pero escucha, te aprecio
investigándolo por mí.

1943
01:17:28,060 --> 01:17:30,812
Puedo ver que te estás volviendo muy
ministro compasivo.

1944
01:17:33,607 --> 01:17:34,900
Fue idea de Mae.

1945
01:17:35,692 --> 01:17:36,401
-¿Mae?
-Sí.

1946
01:17:36,485 --> 01:17:37,652
Oh.

1947
01:17:37,736 --> 01:17:40,405
Sí. Ella um, ella es realmente buena.
en ese tipo de cosas.

1948
01:17:40,489 --> 01:17:41,531
[risas]

1949
01:17:43,075 --> 01:17:44,618
realmente quería
para preguntarte qué pensarías

1950
01:17:44,701 --> 01:17:48,705
sobre la idea de um, de mí,
bueno, de nosotros.

1951
01:17:49,748 --> 01:17:50,665
¿De qué?

1952
01:17:52,667 --> 01:17:56,463
¿Qué pasa si no termino el seminario?

1953
01:17:56,546 --> 01:17:58,256
[música emocional]

1954
01:18:01,510 --> 01:18:02,552
Ah.

1955
01:18:07,057 --> 01:18:08,392
[llamando a la puerta]

1956
01:18:08,475 --> 01:18:10,060
¿Cómo te va, grandullón?

1957
01:18:10,143 --> 01:18:11,686
Ay, muchacho.

1958
01:18:11,770 --> 01:18:14,189
Todos se están escapando
Mis dedos, Helen.

1959
01:18:14,272 --> 01:18:15,065
Están creciendo.

1960
01:18:15,148 --> 01:18:16,775
Se supone que eso debe suceder.

1961
01:18:16,858 --> 01:18:18,693
[Stewart]
Mmmm, pero no así.

1962
01:18:19,569 --> 01:18:23,532
Un padre tiene una responsabilidad.
para encaminarlos por el buen camino,

1963
01:18:23,615 --> 01:18:26,910
criar a un niño
en el camino que debe seguir.

1964
01:18:28,453 --> 01:18:29,788
Lo arruiné.

1965
01:18:29,871 --> 01:18:31,623
Oh chico, lo arruiné, y parece que
haberlo arruinado

1966
01:18:31,706 --> 01:18:33,625
con todos ellos
de una forma u otra.

1967
01:18:33,708 --> 01:18:36,169
Y sabes, lo he estado intentando
para ser más tolerante,

1968
01:18:36,962 --> 01:18:38,588
pero hay algunas cosas...

1969
01:18:38,672 --> 01:18:40,257
Es un largo camino, Stu.

1970
01:18:41,049 --> 01:18:42,592
Y tengo mis límites.

1971
01:18:44,553 --> 01:18:48,598
En la historia del hijo pródigo,
cuando el niño quiere irse,

1972
01:18:48,682 --> 01:18:50,308
¿Qué hace el padre?

1973
01:18:50,392 --> 01:18:53,103
¿Agarra al niño por el
tobillos y rogarle que se quede?

1974
01:18:53,186 --> 01:18:54,312
No.

1975
01:18:54,396 --> 01:18:57,441
¿Se golpea a sí mismo por el
cabeza y culparse a sí mismo

1976
01:18:57,524 --> 01:18:59,276
por fallar?

1977
01:18:59,359 --> 01:19:00,318
No.

1978
01:19:01,236 --> 01:19:02,487
¿Qué hace?

1979
01:19:03,780 --> 01:19:04,823
Mmm.

1980
01:19:11,163 --> 01:19:12,497
Él lo deja ir.

1981
01:19:12,581 --> 01:19:14,040
[música lenta de guitarra acústica
jugando]

1982
01:19:55,665 --> 01:19:57,667
¿Quién le da a esta mujer?
estar casado?

1983
01:20:00,462 --> 01:20:01,171
Ese soy yo.

1984
01:20:01,254 --> 01:20:03,131
Bueno, su madre y yo sí.

1985
01:20:03,215 --> 01:20:04,424
[risas]

1986
01:20:04,508 --> 01:20:07,511
Normalmente, cuando empiezo, um,
ya sabes,

1987
01:20:07,594 --> 01:20:10,555
una ceremonia como esta, me gusta
para comenzar con la Cena del Señor.

1988
01:20:10,639 --> 01:20:14,476
Um, pero porque
de sus preferencias personales,

1989
01:20:14,559 --> 01:20:17,687
Creo que podemos ser perdonados
por hacer una ligera modificacion

1990
01:20:17,771 --> 01:20:19,564
a la tradicional ceremonia.

1991
01:20:26,780 --> 01:20:27,656
Disculpe.

1992
01:20:27,739 --> 01:20:31,743
[música lenta de guitarra acústica
jugando]

1993
01:20:33,078 --> 01:20:34,829
[risas]

1994
01:20:34,913 --> 01:20:36,248
[Stewart]
¿Por qué no me lo dijiste?

1995
01:20:36,331 --> 01:20:37,749
Amo el Antiguo Testamento.

1996
01:20:37,832 --> 01:20:40,210
es como
Mi segundo testamento favorito.

1997
01:20:43,296 --> 01:20:43,964
¿Sí?

1998
01:20:44,047 --> 01:20:45,465
Sí. Sí.

1999
01:20:48,718 --> 01:20:49,302
[rompe el vidrio]

2000
01:20:49,386 --> 01:20:50,178
[multitud aclamando]

2001
01:20:50,262 --> 01:20:51,471
[aplaudiendo]

2002
01:20:51,555 --> 01:20:53,098
[silbando]

2003
01:20:57,060 --> 01:20:58,436
Mazel tov.

2004
01:20:58,520 --> 01:21:00,605
[música de baile sonando]

2005
01:21:04,109 --> 01:21:06,361
Oh, esa pista de baile
me está matando.

2006
01:21:06,444 --> 01:21:07,237
[Stewart se ríe]

2007
01:21:07,320 --> 01:21:09,114
[Stewart] Mmm.

2008
01:21:09,197 --> 01:21:10,365
Uno más, garçon.

2009
01:21:10,448 --> 01:21:11,533
[risas]

2010
01:21:12,951 --> 01:21:16,246
Papá, Brian y yo tenemos algo que decirte.

2011
01:21:16,329 --> 01:21:17,956
Ah no es necesario
Clark.

2012
01:21:18,039 --> 01:21:19,332
-No, es--
-Yo-- Yo-- Ya me hago una idea.

2013
01:21:19,416 --> 01:21:21,042
¿Puedes escucharlo?
por favor?

2014
01:21:21,126 --> 01:21:22,627
Seguro.

2015
01:21:22,711 --> 01:21:25,630
Pastor Whitaker,
Sólo pensé que debería advertirte

2016
01:21:25,714 --> 01:21:28,300
sobre un hombre llamado
Bruce Gustafson, que ha sido...

2017
01:21:29,134 --> 01:21:30,427
Bueno,
ha estado un poco dando vueltas.

2018
01:21:30,510 --> 01:21:31,052
Sí, sí.

2019
01:21:31,136 --> 01:21:32,554
¿Lo conoces?

2020
01:21:32,637 --> 01:21:35,515
Él, um, solía ser mi pastor.

2021
01:21:35,599 --> 01:21:36,391
¿Tu pastor?

2022
01:21:36,474 --> 01:21:38,393
Oh, entonces fuiste
a las Aguas Vivas.

2023
01:21:38,476 --> 01:21:39,603
Todavía lo hago.

2024
01:21:40,770 --> 01:21:42,480
Mira, yo... yo...
No lo entiendo.

2025
01:21:44,899 --> 01:21:46,526
Fue despedido hace unos meses.

2026
01:21:47,861 --> 01:21:49,070
¿Qué?

2027
01:21:49,154 --> 01:21:50,155
¿Por qué?

2028
01:21:51,323 --> 01:21:54,993
Bueno, ¿cómo puedo...?
¿Cómo lo digo con delicadeza?

2029
01:21:55,076 --> 01:21:59,289
Um, bueno, él... él es un poco
una especie de--

2030
01:21:59,372 --> 01:22:00,457
Gilipollas.

2031
01:22:04,794 --> 01:22:05,587
[gruñidos]

2032
01:22:05,670 --> 01:22:07,005
[la multitud jadea]

2033
01:22:08,715 --> 01:22:10,925
Nadie engaña a mi esposa.

2034
01:22:13,845 --> 01:22:14,804
Ay.

2035
01:22:15,388 --> 01:22:15,930
Vaya.

2036
01:22:16,014 --> 01:22:16,765
[gruñidos]

2037
01:22:19,476 --> 01:22:20,852
Oye, deja a mi papá.

2038
01:22:20,935 --> 01:22:22,395
[gemidos]

2039
01:22:24,606 --> 01:22:26,066
[platos traquetean]

2040
01:22:27,484 --> 01:22:28,401
[Erwin] Hijo, ya es suficiente.
Vamos.

2041
01:22:28,485 --> 01:22:30,779
Está bien.
¿Qué está pasando aquí?

2042
01:22:30,862 --> 01:22:34,032
estabas consiguiendo
engañado por un falso profeta.

2043
01:22:34,115 --> 01:22:35,325
Lo siento mucho.

2044
01:22:35,408 --> 01:22:36,493
No tenía idea de que él--

2045
01:22:36,576 --> 01:22:38,161
[Patricia] ¿La dama de honor?

2046
01:22:38,244 --> 01:22:38,995
¿En realidad?

2047
01:22:39,079 --> 01:22:42,082
Bebé, ella no conocía al Señor.

2048
01:22:42,165 --> 01:22:43,667
Muy bien, suficiente.

2049
01:22:43,750 --> 01:22:45,251
Chicos, sáquenlo de aquí.

2050
01:22:46,711 --> 01:22:49,297
[jadeando]

2051
01:22:53,635 --> 01:22:55,053
¿Estás bien, Stu?

2052
01:22:55,845 --> 01:22:56,888
Estoy bien, Erwin.

2053
01:22:57,681 --> 01:22:58,807
Estoy bien.

2054
01:23:02,560 --> 01:23:07,399
Bueno, me engañaron.
y te engañaron.

2055
01:23:08,441 --> 01:23:12,237
Y con la medida que uses,
te será medido.

2056
01:23:12,320 --> 01:23:15,031
[Patricia] No hables. Sólo déjame... déjame limpiarte.

2057
01:23:15,115 --> 01:23:16,658
[sollozos]

2058
01:23:16,741 --> 01:23:20,245
No, no, no. No, no, cariño. Bebé, bebé, bebé.

2059
01:23:25,625 --> 01:23:27,669
creo que es hora
para dejarlo todo.

2060
01:23:32,257 --> 01:23:33,758
-Benji, ¿a dónde vamos?
-Justo aquí--

2061
01:23:33,842 --> 01:23:35,510
Detente.
Nos perderemos la gran salida.

2062
01:23:35,593 --> 01:23:37,679
es donde,
es donde empezó todo.

2063
01:23:38,513 --> 01:23:43,268
Oh, eso es reflexivo
y algo raro.

2064
01:23:44,769 --> 01:23:45,520
Ay dios mío.

2065
01:23:45,603 --> 01:23:47,772
[música instrumental suave
jugando]

2066
01:23:50,483 --> 01:23:52,485
Sé que tenemos algunas cosas
para descubrirlo.

2067
01:23:54,154 --> 01:23:55,947
Pero ya sabes,
tal vez esto sea una señal.

2068
01:23:56,030 --> 01:24:00,785
-Benji.
-Leah, te amo.

2069
01:24:04,497 --> 01:24:06,583
Benji, no tienes que decir eso sólo porque estoy embarazada.

2070
01:24:06,666 --> 01:24:07,917
[Benji] Yo... no lo soy.

2071
01:24:08,001 --> 01:24:09,419
Yo--yo--
Recibí esto al día siguiente

2072
01:24:09,502 --> 01:24:10,962
accidentalmente tuvimos
sexo prematrimonial

2073
01:24:11,045 --> 01:24:12,380
por primera vez.

2074
01:24:13,715 --> 01:24:15,300
solo he estado trabajando
el coraje.

2075
01:24:16,718 --> 01:24:18,094
Entonces...

2076
01:24:19,929 --> 01:24:22,390
Lea Whitaker,

2077
01:24:24,350 --> 01:24:25,727
¿Te casarás conmigo?

2078
01:24:33,359 --> 01:24:34,277
No.

2079
01:24:39,491 --> 01:24:40,408
¿Qué?

2080
01:24:41,701 --> 01:24:42,619
Yo... no entiendo.

2081
01:24:42,702 --> 01:24:45,079
Esto es... esto
así es como lo hacemos bien.

2082
01:24:45,163 --> 01:24:48,208
¿Estás... estás... no estás pensando en eso ahora mismo?

2083
01:24:49,292 --> 01:24:51,127
Espera, en realidad no estás pensando en...

2084
01:24:51,211 --> 01:24:53,671
[Leah] Lo soy.
Voy a quedarme con el bebé.

2085
01:24:54,631 --> 01:24:57,133
Y... y quiero que seas
una parte de su vida.

2086
01:24:57,217 --> 01:24:58,092
Si quieres--

2087
01:24:58,176 --> 01:24:59,594
O somos una familia
o no lo somos.

2088
01:25:02,305 --> 01:25:03,681
¿Quieres ser una familia?

2089
01:25:10,396 --> 01:25:12,982
[música instrumental suave
jugando]

2090
01:25:13,066 --> 01:25:15,568
[multitud aclamando]

2091
01:25:27,288 --> 01:25:29,040
[Lea llorando]

2092
01:25:55,984 --> 01:25:57,694
[música intensa]

2093
01:26:08,621 --> 01:26:11,624
[Stewart respira profundamente]

2094
01:26:21,009 --> 01:26:23,511
[Erwin] Convoqué una reunión con
la junta de ancianos.

2095
01:26:24,387 --> 01:26:26,347
Intenté todo lo que pude.

2096
01:26:26,431 --> 01:26:28,308
Lo lamento.

2097
01:26:28,391 --> 01:26:30,977
Liderando este rebaño
contigo ha sido uno

2098
01:26:31,060 --> 01:26:32,979
de los grandes honores de mi vida.

2099
01:26:33,938 --> 01:26:35,356
y quien soy yo
para molestarse que el capitulo

2100
01:26:35,440 --> 01:26:36,608
¿Está llegando a su fin?

2101
01:26:37,442 --> 01:26:41,195
Mmmm. Voy a dar tranquilamente mi sermón final.

2102
01:26:41,279 --> 01:26:44,365
y luego me voy a casa
y sacar un Noah.

2103
01:26:44,449 --> 01:26:45,617
¿Qué? ¿Construir un arca?

2104
01:26:45,700 --> 01:26:47,201
No, no, no. Después del arca.

2105
01:26:47,285 --> 01:26:48,912
Oh sí.

2106
01:26:49,787 --> 01:26:52,498
beber demasiado
y quedarte desnudo.

2107
01:26:52,582 --> 01:26:53,750
[risas] Bingo.

2108
01:26:53,833 --> 01:26:54,667
[risas]

2109
01:26:54,751 --> 01:26:56,336
Sí.

2110
01:26:56,419 --> 01:26:58,588
¿Al menos conseguiste cosas?
¿Junto con Alan?

2111
01:26:58,671 --> 01:26:59,839
¿Arreglarlos?

2112
01:26:59,923 --> 01:27:02,759
lo logré
en hacer algún control de daños.

2113
01:27:02,842 --> 01:27:03,843
Eso es todo.

2114
01:27:03,927 --> 01:27:04,969
Mmm.

2115
01:27:05,762 --> 01:27:08,640
Bueno, ya sabes,
No pierdas la esperanza, Stu.

2116
01:27:09,557 --> 01:27:14,395
Quiero decir, incluso Darwin se convirtió
en su lecho de muerte, ¿sabes?

2117
01:27:18,232 --> 01:27:19,776
¿Y si eso fuera un engaño?

2118
01:27:22,779 --> 01:27:24,364
[suspiros]

2119
01:27:25,448 --> 01:27:27,825
[el reloj hace tictac]

2120
01:27:33,998 --> 01:27:36,834
[robot aspirador zumbando]

2121
01:27:37,543 --> 01:27:38,878
[suspiros]

2122
01:27:40,588 --> 01:27:41,965
[golpes]

2123
01:27:44,133 --> 01:27:45,301
[exhala]

2124
01:27:45,385 --> 01:27:48,554
[Stewart] Santo Tomás de Aquino
entendió el amor como un acto

2125
01:27:48,638 --> 01:27:49,639
de la voluntad.

2126
01:27:51,182 --> 01:27:54,268
Lo llamó una fuerza vinculante,
un movimiento

2127
01:27:54,352 --> 01:27:58,564
de la voluntad simultáneamente
hacia el bien que se quiere

2128
01:27:58,648 --> 01:28:02,360
y la persona
para quien se lo quiere.

2129
01:28:02,443 --> 01:28:04,070
[roncando]

2130
01:28:04,988 --> 01:28:06,030
Somos...

2131
01:28:09,367 --> 01:28:10,743
[música instrumental suave
jugando]

2132
01:28:21,087 --> 01:28:22,463
[Stewart] Mmm.

2133
01:28:22,547 --> 01:28:24,048
[Stewart se aclara la garganta]

2134
01:28:24,132 --> 01:28:27,593
Ya sabes,
la biblia dice que dios nos ama

2135
01:28:29,012 --> 01:28:30,596
como ama un padre
sus hijos.

2136
01:28:30,680 --> 01:28:34,726
Y hablando como padre,
Puedo decirte cómo es eso.

2137
01:28:39,313 --> 01:28:42,400
Y puedo decirte que Él quiere
para darte todo.

2138
01:28:43,443 --> 01:28:45,486
Pero si Él hizo vuestras vidas
perfecto,

2139
01:28:47,572 --> 01:28:49,741
el se estaría quitando
tu humanidad.

2140
01:28:50,658 --> 01:28:51,451
Y luego...

2141
01:28:51,534 --> 01:28:52,660
[Stewart solloza]

2142
01:28:52,744 --> 01:28:55,121
[Stewart] Seríamos como
Roombas aspirando

2143
01:28:55,204 --> 01:28:56,122
La alfombra de Dios.

2144
01:28:56,205 --> 01:28:57,665
[Stewart se ríe, solloza]

2145
01:29:12,930 --> 01:29:15,641
Entonces, ¿qué es lo que nos hace
¿Diferente a un Roomba?

2146
01:29:19,312 --> 01:29:21,773
[el papel se arruga]

2147
01:29:30,114 --> 01:29:34,535
[se reproduce música alegre]

2148
01:29:34,619 --> 01:29:43,628
[♪♪♪]

2149
01:30:45,690 --> 01:30:49,193
[música de guitarra acústica]

2150
01:30:49,277 --> 01:30:58,286
[♪♪♪]